1
00:03:28,291 --> 00:03:32,127
ستاد، ما هنوز هستیم
در تعقیب لامبورگینی مشکی

2
00:03:32,212 --> 00:03:35,088
ماشین 42،
شما دو ساعت است که در تعقیب هستید.

3
00:03:35,173 --> 00:03:37,716
پنج دقیقه دیگر
و شما در آریزونا خواهید بود.

4
00:03:37,800 --> 00:03:41,720
بله، و ما می خواهیم
در تعقیب بمانیم تا او را بگیریم.

5
00:03:41,804 --> 00:03:45,474
آنقدرها طول نکشید که دیلینجر را گرفتیم.

6
00:04:08,456 --> 00:04:11,333
سلام بچه ها جی جی؟

7
00:04:15,171 --> 00:04:16,463
- جی جی؟
- ویکتور!

8
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
اوه اوم...

9
00:04:19,259 --> 00:04:21,885
- دو ساعت دیر کردی.
- من... متاسفم.

10
00:04:21,970 --> 00:04:23,971
- لعنتی کجا بودی؟
- اوه...

11
00:04:25,014 --> 00:04:26,431
متاسفم

12
00:04:28,601 --> 00:04:31,520
سیستم تزریق سوخت
داره دیوونم میکنه

13
00:04:31,604 --> 00:04:35,190
واقعا متاسفم که دیر اومدم ولی یکی از
همسترهای من یک حمله اضطراب داشتند.

14
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
من نمی توانستم او را ترک کنم
تا اینکه مستقر شد

15
00:04:37,318 --> 00:04:40,237
خیلی دیوانه رفتار می کرد
او یک تکه دم خورد،

16
00:04:40,321 --> 00:04:42,698
و هنریتا
حتی اذیتش نمی کرد

17
00:04:42,782 --> 00:04:45,450
بعد تردمیلش را خورد. اووو

18
00:04:49,205 --> 00:04:52,124
برای این کار دامپزشک گرفتند.
ما چیزهای دیگری برای نگرانی داریم.

19
00:04:52,208 --> 00:04:54,418
همستر مسئولیت بزرگی است.

20
00:04:55,712 --> 00:04:58,547
بگذار یک تصویر ذهنی برایت ترسیم کنم،
باشه، ویکتور؟

21
00:04:58,631 --> 00:05:01,633
می خواهم به فکر همسترهای خود باشید
به عنوان یک ارتش کوچک

22
00:05:01,718 --> 00:05:03,844
راهپیمایی روی تردمیل،

23
00:05:03,928 --> 00:05:07,347
پاهای کوچکشان را دراز می کنند،
فقط تا آنجا که می توانند سریع می دوند،

24
00:05:07,432 --> 00:05:10,475
ساختن اون موتور
فقط در کنار جاده خرخر کنید

25
00:05:10,560 --> 00:05:14,313
اوه، جی جی.
چه روش فوق العاده ای برای بیان آن.

26
00:05:14,397 --> 00:05:15,480
هوم!

27
00:05:17,734 --> 00:05:22,029
آیا عالی نیست اگر بتوانیم شکوه را به اشتراک بگذاریم
از بردن گلوله توپ با آنها؟

28
00:05:22,113 --> 00:05:27,159
این یک تلاش تیمی واقعی خواهد بود.
تو، من، همسترها و... او.

29
00:05:41,924 --> 00:05:46,053
با او شروع نکن
من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم.

30
00:05:46,137 --> 00:05:49,890
- اگر به کمک نیاز دارید ...
- لعنتی، نمی خوام در موردش حرف بزنم!

31
00:05:49,974 --> 00:05:51,183
باشه

32
00:05:56,481 --> 00:05:57,731
آقا جیمز!

33
00:05:57,815 --> 00:05:59,691
اوه خدای من دوباره شما؟

34
00:05:59,776 --> 00:06:01,735
فندرباوم، به من لطف کن.

35
00:06:01,819 --> 00:06:03,904
داری مگس می کشی
جهنم را از اینجا بیرون کن

36
00:06:03,988 --> 00:06:06,656
نه. یک دقیقه صبر کن، یونانی.
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که

37
00:06:06,741 --> 00:06:10,327
چگونه شانس ها را تشخیص می دهید
روی این کاکائو گلوله توپ؟

38
00:06:10,411 --> 00:06:12,996
درخشندگی می خواهد
و سالها تلاش

39
00:06:13,081 --> 00:06:14,998
و تو نمیفهمی
هر بخشی از آن

40
00:06:15,083 --> 00:06:18,043
یه لطفی بکن
مسابقه یک مسابقه است، درست است؟

41
00:06:18,127 --> 00:06:21,004
تنها کاری که باید انجام بدی
در گلوله توپ رانندگی ثابت است،

42
00:06:21,089 --> 00:06:23,090
از دردسر دوری کنید
و پوشش خوبی داشته باشد.

43
00:06:23,174 --> 00:06:26,385
3000 مایل،
به طور متوسط 85 مایل در ساعت.

44
00:06:26,469 --> 00:06:28,303
آیا می دانید آن چیست؟

45
00:06:28,388 --> 00:06:31,223
میخوای حرف بزنی
یا شرط بندی می خواهید؟

46
00:06:31,307 --> 00:06:37,020
رنگ ضد رادار، توربو شارژ.
جی جی، هیچ کس نمی تواند ما را متوقف کند.

47
00:06:37,105 --> 00:06:38,271
هیچ کس.

48
00:06:53,704 --> 00:06:57,624
تو چی هستی یه جوری مهره؟
فکر میکنی کی هستی؟

49
00:06:57,708 --> 00:07:00,043
دان-دان-ده!

50
00:07:00,128 --> 00:07:02,712
من کاپیتان آشوب هستم.

51
00:07:04,590 --> 00:07:09,052
و این -
این همدم وفادار من، کاتو است.

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,221
سلام کن کاتو

53
00:07:12,974 --> 00:07:14,933
خیلی وقته پلیس بوده؟

54
00:07:17,687 --> 00:07:19,271
این خنده دار است.

55
00:07:19,355 --> 00:07:22,107
- میخوای حرف بزنی یا شرط ببندی؟
- شما 50-1 دارید.

56
00:07:22,191 --> 00:07:25,819
و میدونی چی گرفتی؟
شما برای خود شرط بندی کرده اید.

57
00:07:25,903 --> 00:07:29,281
بیست تا بزرگ و بزرگ

58
00:07:29,365 --> 00:07:33,452
این یک میلیون دلار است.
ها-ها! اگر برنده شوید.

59
00:07:33,536 --> 00:07:37,789
نمی دانم شریک زندگی من را می شناسید یا نه.
جیمی، جیمی یونانی را به یاد می آوری.

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,917
- هوم!
- ها! جیمی بلیک.

61
00:07:41,002 --> 00:07:43,587
شما قبلا آن فرمول یک را رانندگی می کردید.

62
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
وقتی کفش های دکمه دار بالاست
سبک بودند

63
00:07:45,923 --> 00:07:50,177
یه چیزی بهت بگم یونانی
ما یک سلاح مخفی به دست آوردیم.

64
00:07:50,261 --> 00:07:52,179
خدا خلبان ماست

65
00:07:52,263 --> 00:07:54,097
شما به او نیاز خواهید داشت.

66
00:07:58,019 --> 00:08:01,104
- خدا خلبان ماست؟
- مم-هم

67
00:08:01,189 --> 00:08:02,397
ماشین ما را یادت هست؟

68
00:08:02,482 --> 00:08:04,524
- آره
- دو صندلی

69
00:08:04,609 --> 00:08:06,401
دو صندلی.

70
00:08:06,486 --> 00:08:08,653
کجا می نشیند؟

71
00:08:08,738 --> 00:08:09,863
کجا؟

72
00:08:11,782 --> 00:08:13,658
به من گوش کن، ال پورکو.

73
00:08:13,743 --> 00:08:15,911
ما در ایندیاناپولیس 500 نیستیم.

74
00:08:15,995 --> 00:08:17,954
ما نمی توانیم ماشینی با شماره داشته باشیم.

75
00:08:18,039 --> 00:08:21,708
- باید یه جوری ماشین رو استتار کنیم.
- مثل چی، جی جی؟

76
00:08:21,792 --> 00:08:25,295
لیموزین با پلاک دیپلماتیک چطور؟

77
00:08:25,379 --> 00:08:26,379
- نه
- نه

78
00:08:26,464 --> 00:08:29,132
من می دانم. یک وسیله نقلیه خونی

79
00:08:29,217 --> 00:08:31,801
- هرگز یک وسیله نقلیه خونی را متوقف نکنید، اینطور نیست؟
- نه

80
00:08:31,886 --> 00:08:36,515
کامیون بستنی. یک ماشین حمل بستنی.
می دانید، آنها باید قبل از اینکه آب شود به آنجا برسند.

81
00:08:36,599 --> 00:08:37,766
نه

82
00:08:40,686 --> 00:08:43,396
فوق العاده
ما آبجو تمام شد، ویکتور.

83
00:08:43,481 --> 00:08:44,439
متاسفم

84
00:08:44,524 --> 00:08:48,235
راحت باش! داری دیوونه رفتار میکنی
از این چیز گلوله توپ.

85
00:08:48,319 --> 00:08:51,780
من میرم اینجا
و کمی آبجو بگیر، خوب؟

86
00:08:54,450 --> 00:08:59,287
نفربر زرهی چطور؟
آنها جلوی آن را نمی گیرند، اینطور نیست؟

87
00:09:13,010 --> 00:09:17,639
هی حوصله پارک نکن!
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

88
00:09:28,568 --> 00:09:29,526
متشکرم.

89
00:09:29,610 --> 00:09:32,654
می‌توانیم یک Trans Am مشکی بگیریم.
نه، این کار انجام شده است.

90
00:09:57,054 --> 00:10:00,265
سلام مادر
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

91
00:10:00,975 --> 00:10:05,645
یک کابوس. یک کابوس زنده
تو داری منو میکشی سیمور

92
00:10:05,730 --> 00:10:10,317
کشتن من با مرگ آهسته
با این تجارت جاسوسی احمق

93
00:10:10,401 --> 00:10:14,195
- مادر، تو نمی فهمی.
- چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

94
00:10:14,280 --> 00:10:18,241
دارم به پسرم نگاه میکنم
سیمور گلدفارب جونیور،

95
00:10:18,326 --> 00:10:21,244
پسر سیمور گلدفارب،
خدایا روحش را قرین آرامش بده

96
00:10:21,329 --> 00:10:24,289
و وارث ثروت گلدفارب کمربند.

97
00:10:24,373 --> 00:10:26,291
و او چه می کند؟

98
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
قدم زدن، بازیگری،

99
00:10:28,502 --> 00:10:31,880
مثل اینکه او یک ستاره سینما بود
به نام راجر مور

100
00:10:31,964 --> 00:10:35,050
و برای این
من تو را به بهترین مدارس فرستادم؟

101
00:10:35,134 --> 00:10:38,303
برای این من 8000 خرج می کنم
در مورد کار ارتودنسی؟

102
00:10:38,387 --> 00:10:41,973
برای این من می روم شکست،
پرداخت به آن تحلیلگر بورلی هیلز؟

103
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
و حالا... ها-ها!

104
00:10:43,559 --> 00:10:45,518
.. این

105
00:10:45,603 --> 00:10:49,522
خدمتکار خوابیده آن را پیدا کرد
امروز صبح زیر بالش

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,816
منظور از این چیست؟

107
00:10:51,901 --> 00:10:54,736
معنی، مادر عزیز،
مرگ سریع است

108
00:10:54,820 --> 00:10:57,572
من به شما هشدار دادم
در امور من دخالت نکنم

109
00:10:57,657 --> 00:11:00,367
سیمور، آن را کنار بگذار.
ممکن است خاموش شود.

110
00:11:01,535 --> 00:11:05,955
خیلی متاسفم، مادر،
اما شما بیش از حد می دانید

111
00:11:06,040 --> 00:11:07,749
می بینید، در تجارت من،

112
00:11:07,833 --> 00:11:12,170
حتی عمیق ترین روابط خانوادگی
ارزش یک دور را ندارند

113
00:11:12,254 --> 00:11:14,422
Farthing، schmarthing.

114
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
- نه
- زی گزونت، مامان.

115
00:11:21,138 --> 00:11:24,140
اوه! کجا اشتباه کردم؟

116
00:11:24,225 --> 00:11:26,726
چیزی میدونی مامان؟
تو خیلی یهودی هستی

117
00:11:28,270 --> 00:11:31,314
ما همیشه می توانستیم
با یک جین شوی ساده و زیبا بروید،

118
00:11:31,399 --> 00:11:33,608
با یک کامیون موشک سایدوایندر!

119
00:11:33,693 --> 00:11:36,361
شاید باید سرعت این کار را کم کنید
فقط کمی!

120
00:11:36,445 --> 00:11:39,531
- نمی شنوم!
- گفتم داری موج میزنی!

121
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
داری اذیت مردم می کنی!

122
00:11:41,367 --> 00:11:46,329
چه لعنتی دارد خیلی سریع می رود
آیا با حضور در گلوله توپ ربطی دارد؟

123
00:11:46,414 --> 00:11:48,456
جی جی، تو موج های خیلی بزرگی ایجاد می کنی!

124
00:11:48,541 --> 00:11:51,918
سلام چطوری؟

125
00:11:52,002 --> 00:11:53,169
عارق!

126
00:12:03,514 --> 00:12:06,683
شما بچه ها خوش شانس هستید
تو از اون قایق پاره کردی

127
00:12:07,893 --> 00:12:10,687
-خوبی ویکتور؟
- اوه، من خوبم، جی جی.

128
00:12:10,771 --> 00:12:12,647
فقط وقتی اشاره می کنم درد می کند.

129
00:12:13,858 --> 00:12:15,942
می دانی،
شاید بهتر بود

130
00:12:16,026 --> 00:12:18,945
اگر اینقدر توجه نکردی
به آن دختران

131
00:12:19,029 --> 00:12:20,864
- هیچ کس کامل نیست.
- این درست است.

132
00:12:20,948 --> 00:12:23,950
هیچ کس کامل نیست، جز او.

133
00:12:26,871 --> 00:12:27,829
متاسفم

134
00:12:27,913 --> 00:12:29,539
فاصله تا بیمارستان چقدر است؟

135
00:12:29,623 --> 00:12:31,499
- حدود ده مایل.
- اوه، آره؟

136
00:12:31,584 --> 00:12:35,003
- چقدر طول می کشد تا به آنجا برسیم؟
- حدود چهار پنج دقیقه.

137
00:12:35,087 --> 00:12:39,132
می توانید از طریق ترافیک سیگار بکشید
مثل شلیک از طریق تفنگ در این چیز.

138
00:12:54,482 --> 00:12:55,440
ارگ!

139
00:13:05,743 --> 00:13:07,744
جکی چان.

140
00:13:08,579 --> 00:13:10,914
اینجا جانی است!

141
00:13:27,932 --> 00:13:30,183
جکی چان.

142
00:13:34,396 --> 00:13:36,356
فیلم گودزیلا.

143
00:13:39,235 --> 00:13:41,069
مایکل هوی.

144
00:14:03,467 --> 00:14:04,425
ببخشید

145
00:14:33,497 --> 00:14:34,789
شتر.

146
00:14:34,874 --> 00:14:37,208
نه شتر، شیک.
وینستون

147
00:14:37,293 --> 00:14:38,668
آه!

148
00:15:09,658 --> 00:15:13,077
از فردا، شما و جورج
با من سوار ماشین خواهد شد

149
00:15:13,162 --> 00:15:15,079
بله قربان

150
00:15:22,630 --> 00:15:24,631
رانندگیت چطوره برادر من؟

151
00:15:24,715 --> 00:15:26,883
الحمدلله خواهر گرامی

152
00:15:26,967 --> 00:15:31,095
سرعت من فقط با رعد و برق رقابت می کند
از آسمان!

153
00:15:36,226 --> 00:15:41,147
و من فکر می کنم شما هنوز هم قصد دارید از این طریق عبور کنید
آن مسابقه با آمریکایی های کافر.

154
00:15:41,231 --> 00:15:45,526
گلوله توپ به دست نیروهای اسلام خواهد افتاد!

155
00:15:45,611 --> 00:15:48,571
خواهر عزیزم. من آن را تعهد می دهم!

156
00:15:49,365 --> 00:15:51,491
بنوشید! بنوشید!

157
00:15:51,575 --> 00:15:53,826
- ماشین آنجا خواهد بود، درست است؟
- بله، آقای کامپتون.

158
00:15:53,911 --> 00:15:56,371
لغو را فراموش نکنید
جلسه هیئت مدیره روز دوشنبه

159
00:15:56,455 --> 00:15:59,624
من قصد دارم یک هفته را در اسپانیا بگذرانم
در قلعه

160
00:15:59,708 --> 00:16:00,667
بله، آقای کامپتون.

161
00:16:00,751 --> 00:16:04,879
ازت میخوام یه دوست قدیمی پیدا کنی
از من، آقای شاکی فینچ.

162
00:16:04,964 --> 00:16:08,591
او بهترین مسافت طولانی است
موتورسوار این ملت

163
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
- فهمیدی؟
- بله، آقای کامپتون.

164
00:16:12,054 --> 00:16:16,391
هیئت از من خواسته است
تا یک بار دیگر نگرانی خود را ابراز کنند.

165
00:16:16,475 --> 00:16:19,310
- لطفا تجدید نظر کنید.
- ممکن نیست، آرتور.

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,773
هیئت مدیره باید به من اجازه دهد
این یک اغماض به نفس من

167
00:16:48,882 --> 00:16:52,051
- پسر، او چیزی نیست؟
- شوخی میکنی؟

168
00:16:52,136 --> 00:16:56,264
این احمقانه ترین چیزی است که از آن زمان دیده ام
آن کمرنگ سعی کرد از گرند کنیون بپرد.

169
00:17:01,145 --> 00:17:03,229
او هنوز بر سر ماست

170
00:17:03,313 --> 00:17:06,524
فکر نمی کنم ... فکر نمی کنم ...
من هم فکر نمی کنم که او در حال بلوف زدن باشد.

171
00:17:06,608 --> 00:17:08,317
حالا نگران نباش پسرم

172
00:17:08,402 --> 00:17:10,737
من او را از دست خواهم داد
همین بالا در متل

173
00:17:10,821 --> 00:17:13,531
هی یادم میاد
یه نقطه هست...

174
00:17:13,615 --> 00:17:18,536
آنجا... یک نقطه در... درست در پشت است،
و مکان مناسبی برای پنهان شدن است.

175
00:17:18,620 --> 00:17:20,955
بسیار خوب. فوق العاده، فوق العاده، فوق العاده.

176
00:17:21,040 --> 00:17:22,582
بگیر... بگیر...

177
00:17:22,666 --> 00:17:23,624
- چپ
- اوه، جهنم.

178
00:17:23,709 --> 00:17:25,043
- به چپ بروید.
- چپ

179
00:17:27,963 --> 00:17:31,966
- من نمیتونم گند ببینم می توانید؟
- اشکالی نداره پسر. مشکلی نیست

180
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
اون چی بود؟

181
00:17:48,442 --> 00:17:50,234
همین... همین...

182
00:17:50,319 --> 00:17:53,446
این p-p-p-p-کامل است.

183
00:17:54,782 --> 00:17:57,992
این بهتر از پنهان کردنش است...
این بهتر از پنهان کردن آن است.

184
00:17:58,077 --> 00:18:00,828
من می دانم.
اما تنها مشکلی که الان داریم،

185
00:18:00,913 --> 00:18:03,456
این است که ما باید برویم و آن را دوباره تنظیم کنیم.

186
00:18:03,540 --> 00:18:04,582
باشه؟

187
00:18:04,666 --> 00:18:05,917
اول بریم آبجو بخوریم

188
00:18:06,001 --> 00:18:08,127
آره، بیا بریم... بیا... آبجو.

189
00:18:10,839 --> 00:18:13,716
من می خواهم از مونا کورسون از وستپورت تشکر کنم

190
00:18:13,801 --> 00:18:17,720
برای آن ناهار فوق العاده
ساندویچ کنف و تراشه چوب.

191
00:18:18,889 --> 00:18:23,017
و اکنون،
لحظه ای که همه منتظرش بودی

192
00:18:23,102 --> 00:18:27,313
این یک نوبت کوچک است...
حضور فوق العاده برای جلسه

193
00:18:27,397 --> 00:18:29,482
- بله، فوق العاده است.
- او کمپین را رهبری کرد

194
00:18:29,566 --> 00:18:33,694
ممنوعیت استفاده از مسواک برقی
در ساعات اوج بار،

195
00:18:33,779 --> 00:18:35,530
و برای به صدا در آوردن زنگ خطر ...

196
00:18:35,614 --> 00:18:39,867
فکر کنم تو، اوه...
اومد اینجا تا حرفامو بشنوه

197
00:18:39,952 --> 00:18:43,121
نه نه واقعا نه من در درختان هستم

198
00:18:44,081 --> 00:18:45,498
آه

199
00:18:45,582 --> 00:18:46,958
درختان

200
00:18:48,585 --> 00:18:52,547
دوستان طبیعت عاشق درختان هستند،
بنابراین من به جلسات می آیم.

201
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
این خیلی جالب است.

202
00:18:55,175 --> 00:18:57,760
من عاشق هر کسی هستم که درخت را دوست دارد.

203
00:18:57,845 --> 00:19:01,389
خوب، آنها اتفاق می افتد
که یک علاقه بزرگ من باشد

204
00:19:01,473 --> 00:19:03,766
می دانید چه چیزی را در مورد درختان بیشتر دوست دارم؟

205
00:19:03,851 --> 00:19:05,017
نه، چی؟

206
00:19:05,102 --> 00:19:07,728
که بتوانید زیر آنها دراز بکشید
در یک شب مهتابی

207
00:19:07,813 --> 00:19:09,438
با وزش نسیم،

208
00:19:09,523 --> 00:19:11,190
مغز خود را بیرون بیاورید

209
00:19:11,275 --> 00:19:14,277
آقای آرتور جی فویت.

210
00:19:16,864 --> 00:19:19,782
آقای فویت آقای فویت

211
00:19:24,872 --> 00:19:27,081
به آن مکنده آب میوه بدهید.

212
00:19:27,166 --> 00:19:31,836
تنها چیزی که آن را پنهان می کند ... پنهان کردن آن ...
پنهان کردن آن در... استخر

213
00:19:31,920 --> 00:19:34,964
انجام داد... m-ake it p-purty.

214
00:19:35,048 --> 00:19:37,258
این در حال اجرا ارزش یک گند نیست.
و خیس است.

215
00:19:37,342 --> 00:19:40,094
من این را می دانم.
فقط یک بار دیگر آن را بزن، خوب است؟

216
00:19:41,680 --> 00:19:43,890
نگه دار! نگه دار! نگه دار! نگه دار!

217
00:19:43,974 --> 00:19:45,016
من می دانم چه مشکلی دارد.

218
00:19:45,100 --> 00:19:47,018
یک دقیقه هم فکر نکن...

219
00:19:47,102 --> 00:19:50,605
.. که ما در واشنگتن

220
00:19:50,689 --> 00:19:53,232
قدردان راهپیمایی مادران خود نباشید

221
00:19:53,317 --> 00:19:56,819
برای ممنوعیت فروش
از دستمال توالت رنگی

222
00:19:56,904 --> 00:20:00,823
برای کمک به کاهش تحریکات، اوه...

223
00:20:00,908 --> 00:20:02,825
راست روده!

224
00:20:05,412 --> 00:20:09,832
اما امروز،
من می خواهم سخنان خود را مستقیماً بیان کنم

225
00:20:09,917 --> 00:20:13,794
به دشمن قدیمی و آشنا

226
00:20:15,589 --> 00:20:16,839
خودرو.

227
00:20:16,924 --> 00:20:19,050
بسیار خوب. یک بار دیگر
بذار بشنوم

228
00:20:23,222 --> 00:20:24,639
ها! این...

229
00:20:24,723 --> 00:20:31,020
من- مرا یاد شعری می اندازد که سروده ام.

230
00:20:31,104 --> 00:20:33,856
ماشین، ماشین...

231
00:20:45,244 --> 00:20:48,746
اون کی بود؟
دستت را از صورتم بیرون کن

232
00:20:48,830 --> 00:20:50,581
حالت خوبه؟

233
00:20:50,666 --> 00:20:53,209
این بار اشتباه انتخاب کردند!

234
00:20:53,293 --> 00:20:55,378
من تضمین می کنم
آنها برای این هزینه خواهند پرداخت،

235
00:20:55,462 --> 00:20:59,715
چون وقتی کار سخت می شود،
سخت رفتن!

236
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
الان خوبه رفیق

237
00:21:04,846 --> 00:21:06,806
من هنوز فکر می کنم باید آن را نقاشی کنیم.

238
00:21:06,890 --> 00:21:10,268
اگر می خواهیم آن را رنگ کنیم، بیایید جلوتر برویم
و Midasize آن، خوب است؟

239
00:21:14,481 --> 00:21:15,856
هی، متل آنجاست.

240
00:21:15,941 --> 00:21:18,901
به پارکینگ نگاه کن
توپ گلوله ها همه چیز را مختل کرده اند.

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,654
مرد، من نمی توانم این ترافیک را اداره کنم.

242
00:21:21,738 --> 00:21:23,030
سطل ناهار خود را نگه دارید.

243
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
- این ممکن است کمی عجیب باشد.
- یه لحظه صبر کن

244
00:21:27,786 --> 00:21:28,744
آهسته!

245
00:21:36,003 --> 00:21:39,046
- هی، تو که این کیسه را اداره می کنی؟
- خخخ!

246
00:21:39,131 --> 00:21:41,465
- هوکرها کجا؟
- چی؟

247
00:21:41,550 --> 00:21:43,884
هوکر، مرد. هوکرها کجا؟

248
00:21:43,969 --> 00:21:45,761
ببخشید ببخشید

249
00:21:47,723 --> 00:21:49,640
- سلام سگ دیوانه.
- هی، جی جی.

250
00:21:49,725 --> 00:21:52,184
احتمالا متوجه نشدی،
اما پارکینگ بیرون است

251
00:21:52,269 --> 00:21:55,521
- میدونم ترمزها خاموش شد.
- فکر می کنی رئیس جمهور هستی؟

252
00:21:55,605 --> 00:21:59,567
خوب، بگذارید یک چیز را کاملاً روشن کنم.

253
00:21:59,651 --> 00:22:03,779
ما نسبت به آن احساس وحشتناکی داریم.
و اگر نمی توانند شوخی را تحمل کنند ...

254
00:22:05,866 --> 00:22:08,409
خداروشکر
ما فقط یک تصادف وحشتناک داشتیم.

255
00:22:08,493 --> 00:22:13,039
- ما می خواهیم به شما کمک کنیم، اما ما خارج از وظیفه هستیم.
- این مرد بد به نظر می رسد. شاید او مرده باشد.

256
00:22:13,123 --> 00:22:16,167
باید با پزشکی قانونی تماس بگیرید
جی جی، او خیلی خوب به نظر نمی رسد.

257
00:22:16,251 --> 00:22:17,376
نه

258
00:22:19,546 --> 00:22:22,089
- همین الان زنگش زده شده.
- نمی تونی کاری بکنی؟

259
00:22:22,174 --> 00:22:25,926
- یعنی شما حرفه ای هستید.
- این روز تعطیل ماست.

260
00:22:26,011 --> 00:22:27,595
بچه ها کاری می کنید؟

261
00:22:27,679 --> 00:22:30,139
زندگی این مرد به یک نخ آویزان است!

262
00:22:32,267 --> 00:22:33,851
ویکتور

263
00:22:38,815 --> 00:22:42,443
در این مورد باید خیلی علمی بود.
می تواند از سوراخ های بینی بالا برود، روی سینوس ها تأثیر بگذارد.

264
00:22:42,527 --> 00:22:43,778
این درست است.

265
00:22:43,862 --> 00:22:44,987
هوم؟

266
00:22:53,663 --> 00:22:54,997
وجود دارد.

267
00:22:55,082 --> 00:22:56,582
در مورد قبض خود را خسته نکنید.

268
00:22:56,666 --> 00:23:00,086
فقط به او چند تنقیه بدهید
و صبح به من زنگ بزن

269
00:23:02,964 --> 00:23:04,131
سلام حالش چطوره؟

270
00:23:04,216 --> 00:23:06,258
- عالی
- ما دو تا مجرد می خواهیم.

271
00:23:06,343 --> 00:23:07,885
جی جی مک سیور، ویکتور پرینزیم.

272
00:23:07,969 --> 00:23:09,303
من در بار خواهم بود.

273
00:23:10,305 --> 00:23:12,640
من همیشه دو تا نوشیدنی دوست دارم
درست بعد از جراحی

274
00:23:19,773 --> 00:23:22,024
من تعجب می کنم که چرا آن مرد
کامیونش را در لابی پارک کرد.

275
00:23:22,109 --> 00:23:24,402
فقط در آمریکا.
12 سوئیت برام بگیر

276
00:23:24,486 --> 00:23:27,113
- با این حال بهتر است، کل طبقه.
- بله قربان.

277
00:23:28,698 --> 00:23:30,282
آه! کوسکوس خیلی زیاد

278
00:23:31,868 --> 00:23:33,869
مطمئنم به عنوان اچ
دوست دارم دستم را بگیرم

279
00:23:33,954 --> 00:23:36,497
آن فرشتگان جهنم
که آن کامیون را رانندگی می کردند.

280
00:23:38,083 --> 00:23:39,834
اما احتمالاً همینطور است،

281
00:23:39,918 --> 00:23:42,962
چون من یک گاو وحشی هستم
وقتی عصبانی میشم

282
00:23:45,424 --> 00:23:48,259
- من عاشق گاوهای وحشی هستم.
- اوه!

283
00:23:50,846 --> 00:23:54,306
واقعا خنده دار است که باید ...
اوه خدای من آنها هستند.

284
00:23:54,391 --> 00:23:56,350
- "آنها" کی؟
- آن فرشتگان جهنم

285
00:23:56,435 --> 00:24:00,104
- آنها می توانند بخشی از یک گروه تروریستی باشند.
- من نمی دانم.

286
00:24:00,856 --> 00:24:06,986
اما اینجا داره پر میشه...
با چند هوسباز واقعی

287
00:24:07,696 --> 00:24:10,072
چیز عجیبی اونجا دیدی؟

288
00:24:10,157 --> 00:24:12,741
- نه
- دارم میفهمم

289
00:24:24,379 --> 00:24:27,423
چرا اینقدر برات سخته
برای پیدا کردن یک دکتر؟

290
00:24:27,507 --> 00:24:29,091
خیلی خیلی سخته

291
00:24:29,176 --> 00:24:31,802
پیدا کردن دکتر کار آسانی نیست
اینطوری بلند شدن

292
00:24:31,887 --> 00:24:35,764
- دکتر گی حتی از خانه اش بیرون نمی آید.
- اگر می خواهید توپ توپ را برنده شوید

293
00:24:35,849 --> 00:24:39,143
رانندگی آمبولانس،
شما باید دکتر داشته باشید در ...

294
00:24:39,227 --> 00:24:40,478
دکتر گی چه می کند؟

295
00:24:40,562 --> 00:24:43,606
او کوچک شدن من است.
او دیروز متعهد شد.

296
00:24:43,690 --> 00:24:46,025
- چرا؟
- داشت موز می کشید.

297
00:24:47,152 --> 00:24:50,279
وقتی باهاش حرف میزنه خیلی ناراحت میشه...
او

298
00:24:50,363 --> 00:24:52,364
- منم همینطور
- اوه

299
00:24:53,200 --> 00:24:55,701
متاسفم
من میوه در نوشیدنی ام نمی خواهم.

300
00:25:00,332 --> 00:25:03,542
تبریک میگم اینجا برای شماست.
موفق باشید.

301
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
- خیلی موظف است.
- و به تو، پدر.

302
00:25:07,088 --> 00:25:08,380
احمق ها

303
00:25:08,465 --> 00:25:12,426
آنها فرصتی ندارند
میدونی چیه؟

304
00:25:12,511 --> 00:25:16,180
فکر کنم به یونانی زنگ بزنم
و 10,000 دیگر بر روی ما گذاشت.

305
00:25:18,975 --> 00:25:20,100
- جی جی.
- مم

306
00:25:20,185 --> 00:25:21,602
اون دوتا چی؟

307
00:25:21,686 --> 00:25:25,022
شاید... شاید یکی از آن زیبایی ها
می تواند بیمار ما باشد

308
00:25:25,106 --> 00:25:26,774
- هر دوی آنها می توانند باشند.
- وف!

309
00:25:26,858 --> 00:25:33,239
هوم من می توانستم با آن بیماران بسیار صبور باشم.
آنها بسیار لیسیدنی هستند ... بسیار دوست داشتنی.

310
00:25:33,323 --> 00:25:36,867
بهت بگم چیه بیایید، ما دو نفر،
برو اونجا و باهاشون صحبت کن

311
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
- باشه
- من تمام صحبت ها را انجام می دهم.

312
00:25:39,454 --> 00:25:42,540
- ویکتور، تو فقط به دکتر فکر کن.
- باشه

313
00:25:46,628 --> 00:25:48,504
ارگ! اوه

314
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
اوه

315
00:25:52,842 --> 00:25:54,635
- عصر بخیر خانم ها.
- عصر

316
00:25:54,719 --> 00:25:58,347
اسم من جی جی مک کلور است.
این ویکتور پرینزیم، دستیار اجرایی من است.

317
00:25:58,431 --> 00:26:00,391
- سلام...
- من صحبت می کنم، ویکتور.

318
00:26:00,475 --> 00:26:02,726
تروریست ها، الاغ فرورفته من.

319
00:26:02,811 --> 00:26:07,273
این افراد تروریست می سازند
شبیه خواهران خیریه

320
00:26:07,357 --> 00:26:10,609
این بچه ها توپ انداز هستند.

321
00:26:13,530 --> 00:26:15,406
این چیست، یک تیم بولینگ؟

322
00:26:15,490 --> 00:26:17,992
ما افراد مورد علاقه هستیم
برای بردن گلوله توپ فردا،

323
00:26:18,076 --> 00:26:20,035
و من فکر می کردم که آیا یکی از شما،
یا هر دوی شما،

324
00:26:20,120 --> 00:26:22,204
ممکن است دوست داشته باشد در وسیله نقلیه برنده سوار شود.

325
00:26:22,289 --> 00:26:24,456
این بسیار هیجان انگیز خواهد بود.

326
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
هیجان انگیز.

327
00:26:26,209 --> 00:26:28,377
اما ما خودمان توپچی هستیم.
متشکرم.

328
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
آنها توپ انداز هستند؟

329
00:26:30,672 --> 00:26:34,717
و در مورد وسیله نقلیه برنده، خوب،
فقط باید صبر کنیم و ببینیم

330
00:26:34,801 --> 00:26:36,802
شما تجهیزات ما را ندیده اید.

331
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
تجهیزات؟

332
00:26:42,100 --> 00:26:43,434
تجهیزات.

333
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
سلام

334
00:27:11,838 --> 00:27:12,838
سلام

335
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
اسمت را به من نگو
بگذار حدس بزنم

336
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
ملیسا.

337
00:27:22,349 --> 00:27:23,474
خیر

338
00:27:25,727 --> 00:27:27,186
ژولیت

339
00:27:27,270 --> 00:27:30,064
- نه
- بتی؟

340
00:27:30,148 --> 00:27:31,607
خیر

341
00:27:33,652 --> 00:27:35,277
من فقط تو را بیوتی صدا می کنم، باشه؟

342
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
اوه این خوب است.

343
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
متشکرم.

344
00:27:39,032 --> 00:27:40,324
بشین

345
00:27:45,121 --> 00:27:48,374
- آیا شما از آن دسته والیبالیست ها هستید؟
- توپ زنی ها

346
00:27:48,458 --> 00:27:50,584
- نه
- چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

347
00:27:51,628 --> 00:27:53,796
دلایل بشردوستانه

348
00:27:53,880 --> 00:27:57,132
من یک بشردوست ثروتمند هستم.

349
00:27:57,217 --> 00:28:00,052
من و شریکم،
ما فقط سوار آمبولانس می شویم،

350
00:28:00,136 --> 00:28:02,471
به دنبال تصادفات،
تلاش برای کمک به مردم

351
00:28:03,598 --> 00:28:05,933
من فکر نمی کنم که ما در این زمین قرار گرفته باشیم
برای آزار دادن مردم،

352
00:28:06,017 --> 00:28:08,852
من فکر می کنم ما در این زمین قرار گرفتیم
برای کمک به مردم

353
00:28:08,937 --> 00:28:11,397
-خیلی قشنگه
- ممنون

354
00:28:12,399 --> 00:28:15,234
باید آدم حساسی باشی

355
00:28:15,318 --> 00:28:18,821
- سعی می کنم باشم.
- شرط می بندم که شما از طرفداران راد مک کوئن هستید.

356
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
من هر شب به او گوش می دهم.

357
00:28:20,615 --> 00:28:22,074
من در درختان هستم

358
00:28:23,410 --> 00:28:26,036
- آیا تا به حال نام جویس کیلمر را شنیده اید؟
- آره

359
00:28:26,121 --> 00:28:29,790
- او یک شعر واقعاً فوق العاده در مورد یک درخت نوشت.
- اوه... اون.

360
00:28:29,874 --> 00:28:31,208
سازمان بهداشت جهانی؟

361
00:28:31,292 --> 00:28:33,585
- او
- او یک زن است؟

362
00:28:33,670 --> 00:28:36,338
- او یک اوست.
- اوه!

363
00:28:36,423 --> 00:28:40,384
خوب، او یک شعر واقعا عالی سروده است
در مورد یک درخت

364
00:28:40,468 --> 00:28:41,427
آره

365
00:28:41,511 --> 00:28:44,304
- می دانی چه چیزی را در مورد درختان بیشتر دوست دارم؟
- نه، چی؟

366
00:28:44,389 --> 00:28:47,349
که بتوانید زیر آنها دراز بکشید
در یک شب مهتابی،

367
00:28:47,434 --> 00:28:50,352
برگها به آرامی می وزند...

368
00:28:51,771 --> 00:28:54,356
- از این بابت متاسفم.
- همه چیز درست است.

369
00:28:56,276 --> 00:28:57,901
در مورد درختان چه می گفتید؟

370
00:28:57,986 --> 00:29:01,864
داشتم میگفتم
چیزی که من در مورد درختان بیشتر دوست دارم این است که

371
00:29:01,948 --> 00:29:05,075
در یک شب مهتابی
می توانید زیر آنها دراز بکشید،

372
00:29:05,160 --> 00:29:07,286
- با دمیدن آرام برگ ها...
- جی جی؟

373
00:29:07,370 --> 00:29:10,998
هی، جی جی، تو هرگز باور نخواهی کرد
چه اتفاقی برای او افتاد!

374
00:29:11,082 --> 00:29:13,333
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- او فوق العاده ترین زمان را سپری کرد.

375
00:29:13,418 --> 00:29:16,920
من نمی خواهم در مورد ...
ویکتور، زیبایی. زیبایی، ویکتور.

376
00:29:17,005 --> 00:29:19,089
- سلام، ویکتور.
- واقعا هستی.

377
00:29:19,174 --> 00:29:22,259
- می خواهی در مورد دکتر بشنوی؟
- او می تواند در مورد دکتر به من بگوید.

378
00:29:22,343 --> 00:29:25,262
- اوه، این در مورد دکتر است.
- واقعاً مهم است.

379
00:29:25,346 --> 00:29:27,014
- به یک پزشک برای آمبولانس نیازمندیم.
- نگه می دارد!

380
00:29:27,098 --> 00:29:30,392
- فقط شما دوتا رو تنها میذارم.
- اما، گوش کن، فکر کنم باید بشنوی...

381
00:29:30,477 --> 00:29:33,687
- نگه می دارد!
- واقعاً مهم است.

382
00:29:33,772 --> 00:29:36,064
من می خواهم با او صحبت کنم.

383
00:29:36,149 --> 00:29:37,483
سازمان بهداشت جهانی؟

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,362
- حالا می خواهی در مورد دکتر بشنوی؟
- نه!

385
00:29:42,447 --> 00:29:43,489
نگه خواهد داشت

386
00:29:46,034 --> 00:29:48,869
هی، براد، رفیق قدیمی! ها-ها!
لعنتی چطوری؟

387
00:29:48,953 --> 00:29:53,207
شاکی. خدای من این تو هستی
سلام، شاکی!

388
00:29:55,835 --> 00:29:58,629
شاکی، یه جورایی سخته
برای نزدیک شدن به تو

389
00:29:58,713 --> 00:30:02,090
- آخرین باری که دیدمت شیک تر بودی.
- چی بهت بگم؟

390
00:30:02,175 --> 00:30:05,928
در تجارت پیتزا، وقتی همه چیز کند است،
شما تمایل به خوردن موجودی دارید.

391
00:30:06,012 --> 00:30:08,180
گوش کن، این برای گلوله توپ خوب نیست.

392
00:30:08,264 --> 00:30:11,433
شما می دانید که. شما نیازی به موتور سیکلت ندارید.
شما به سوپر رئیس نیاز دارید.

393
00:30:11,518 --> 00:30:15,687
حتی با تناژ اضافی،
من هنوز بهترینم

394
00:30:15,772 --> 00:30:18,065
آره؟ خب من بهت میگم چیه

395
00:30:18,149 --> 00:30:21,401
من یک دریچه گاز گرفتم که چسبیده بود.
چرا درستش نمیکنی؟

396
00:30:21,486 --> 00:30:27,407
رئیس، این بزرگترین کودتا است
در تاریخچه واحد اجرای ایمنی

397
00:30:27,492 --> 00:30:30,786
ما باد می کنیم
این گلوله توپ کاملاً باز است

398
00:30:30,870 --> 00:30:33,455
و سپس ما به کنگره ضربه می زنیم
برای یک بودجه واقعی

399
00:30:33,540 --> 00:30:35,916
که به ما اجازه می دهد
برای بازی کردن هاردبال واقعی

400
00:30:36,000 --> 00:30:40,420
منظورم این است که این جزیره سه مایلی ماست
و کانال عشق با هم.

401
00:30:40,505 --> 00:30:42,548
اوه!

402
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Unnnnh!

403
00:30:43,716 --> 00:30:47,094
-چی شده؟
- به جوجه ها نگاه کن.

404
00:30:48,763 --> 00:30:51,682
- چیه؟
- به اون جوجه ها نگاه کن.

405
00:30:51,766 --> 00:30:54,351
پسر، اگر ما متدیست بودیم،

406
00:30:54,435 --> 00:30:57,896
چه ضربه ای می توانستیم داشته باشیم
از قرار گرفتن در اینجا.

407
00:30:59,482 --> 00:31:02,985
گوش کن، من می خواهم به آنجا بروم.
من نمی خواهم چیزی را از دست بدهم.

408
00:31:03,069 --> 00:31:04,486
نه. بله. بله.

409
00:31:04,571 --> 00:31:06,029
بسیار خوب. شما بروید.

410
00:31:06,114 --> 00:31:07,948
در حد نو خوبه
او را امتحان کنید.

411
00:31:08,032 --> 00:31:10,075
- همین؟
- همین.

412
00:31:10,159 --> 00:31:11,618
بسیار خوب.

413
00:31:12,662 --> 00:31:14,329
خواهیم دید.

414
00:31:15,456 --> 00:31:18,417
فکر نکنم از دریچه گاز باشه!
فکر کنم کلاچ باشه!

415
00:31:18,501 --> 00:31:20,711
خداحافظ

416
00:31:20,795 --> 00:31:22,296
مراقب باش!

417
00:31:22,380 --> 00:31:24,923
هی مواظب باش مراقب باشید!

418
00:31:26,551 --> 00:31:28,635
در حال آمدن از طریق!

419
00:31:36,311 --> 00:31:37,978
اون لعنتی چی بود؟!

420
00:31:38,062 --> 00:31:41,523
اوه این باید ورودی باشد
شورای ملی ایمنی

421
00:32:14,098 --> 00:32:15,307
روز بخیر

422
00:32:15,391 --> 00:32:18,685
من اینجا هستم تا شرکت کنم
در سفر کوچک خود به کالیفرنیا.

423
00:32:18,770 --> 00:32:21,396
خوب، البته.
اگر می خواهید در اینجا وارد شوید، لطفا.

424
00:32:25,693 --> 00:32:27,861
بی حرکت، پیتی. بگو پنیر.

425
00:32:29,656 --> 00:32:34,076
من به تازگی یک سلبریتی بزرگ پی بردم
ورود به مسابقه کوچک شما،

426
00:32:34,160 --> 00:32:38,413
اما مهربانانه در برابر وسوسه مقاومت کنید و نگه دارید
پوشش رسانه ای به حداقل برسد.

427
00:32:38,498 --> 00:32:39,456
متشکرم.

428
00:32:39,540 --> 00:32:41,083
عجله خواهی کرد جهنم؟

429
00:32:55,598 --> 00:32:58,934
- فهمیدی؟
- فهمیدم عجله کن، آیا؟

430
00:33:12,782 --> 00:33:16,118
انسان فقط با نان زندگی نمی کند.

431
00:33:17,286 --> 00:33:20,038
آنچه مرا نگران می کند این است که
آیا برای این همه آبجو یخ کافی داریم؟

432
00:33:20,123 --> 00:33:23,250
- پ-پ-پ-پ! فراوان.
- مم-هم

433
00:33:23,334 --> 00:33:26,420
آره، خوب، غذا چطور؟
آیا غذای کافی آورده اید؟

434
00:33:27,505 --> 00:33:30,590
- فراوان.
- جدی بگیر بقیه آن آبجو را به من بدهید.

435
00:33:41,310 --> 00:33:43,186
ببخشید خواهران خوب اگر می خواهید.

436
00:33:43,271 --> 00:33:46,606
پدر، ما یک مسابقه برای دویدن داریم،
و ما کمی تاخیر داریم

437
00:33:46,691 --> 00:33:49,192
پس بیا
آیا او را عذرخواهی می کنید، خواهران خوب؟

438
00:33:50,945 --> 00:33:53,989
- خداحافظ
- فرار نکن امشب شب است

439
00:33:55,116 --> 00:33:57,284
باشه من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم

440
00:33:57,368 --> 00:33:59,661
به یک رویداد
که گاهی اوقات نامیده می شود

441
00:33:59,746 --> 00:34:02,414
همتای خودرویی
به خلیج خوک ها

442
00:34:03,708 --> 00:34:06,668
همه شما قطعا هستید
برجسته ترین گروه

443
00:34:06,753 --> 00:34:11,757
مسخره ها و فرسوده های بزرگراه
تا به حال در یک مکان دور هم جمع شده اند

444
00:34:11,841 --> 00:34:13,300
ما قراره خیلی خوش بگذرونیم

445
00:34:13,384 --> 00:34:15,177
البته برخی از شکاکان توجه دارند

446
00:34:15,261 --> 00:34:19,389
که شاید 10000 نفر از کشور
نخبه ترین گشت بزرگراه

447
00:34:19,474 --> 00:34:22,934
بعد از شروع در آنجا منتظر ما هستند،
اما بیایید مثبت فکر کنیم

448
00:34:23,019 --> 00:34:26,313
به واقعیت فکر کن
که در 50 ایالت یک ایالت وجود ندارد

449
00:34:26,397 --> 00:34:28,732
که مجازات اعدام دارد
برای سرعت زیاد

450
00:34:28,816 --> 00:34:31,777
اگرچه در مورد اوهایو چندان مطمئن نیستم.

451
00:34:31,861 --> 00:34:34,654
همه قراره یه همچین کارتی بگیرن

452
00:34:34,739 --> 00:34:38,283
وقتی رفتی، میری
در این ساعت از اینجا بیرون بیایید

453
00:34:38,367 --> 00:34:40,660
3000 مایل، تقریباً دورتر از اینجا

454
00:34:40,745 --> 00:34:43,622
ساعت زمان دیگری است درست مثل آن
در مسافرخانه پورتوفینو

455
00:34:43,706 --> 00:34:47,584
تفاوت این دو زمان
زمان شما در سراسر کشور است.

456
00:34:47,668 --> 00:34:51,713
رکورد پابرجاست
32 ساعت و 51 دقیقه

457
00:34:51,798 --> 00:34:52,881
باور کنی یا نه،

458
00:34:52,965 --> 00:34:55,926
آن بچه ها شکستند
محدودیت سرعت 55 مایل در ساعت

459
00:34:58,888 --> 00:35:02,390
بیایید اولین ماشین را اینجا بیاوریم.
ما این کار را انجام خواهیم داد.

460
00:35:17,365 --> 00:35:18,573
برو!

461
00:35:22,411 --> 00:35:24,788
ویکتور
من می دانم.

462
00:35:24,872 --> 00:35:26,414
بسیار خوب. دکتر کجاست؟

463
00:35:26,499 --> 00:35:28,583
- من همه چیز دیگر را گرفتم.
- دکتر کجاست؟

464
00:35:28,668 --> 00:35:30,877
- من 60 گالن بنزین گرفتم.
- لبامو بخون

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,003
دکتر کجاست؟

466
00:35:32,088 --> 00:35:35,132
- مخازن کمکی پر است...
- من به شما یک مسئولیت دادم،

467
00:35:35,216 --> 00:35:37,968
برای گرفتن دکتر حالا او کجاست؟

468
00:35:38,052 --> 00:35:39,845
او مریض شد.

469
00:35:39,929 --> 00:35:41,763
گوش کن چی بهت میگم

470
00:35:41,848 --> 00:35:44,307
تو برو دکتر پیدا کن دکتر کیلدر مرا بیاور،

471
00:35:44,392 --> 00:35:46,309
من را بیاور دکتر لیوینگستون،
دکتر فرانکنشتاین مرا بیاور

472
00:35:46,394 --> 00:35:49,146
فقط برام دکتر بیار
برو به جایی که دکترها می گذرند.

473
00:35:49,230 --> 00:35:51,273
- اون کجاست؟
- کافه ها، زمین های گلف.

474
00:35:51,357 --> 00:35:53,859
زمین گلف، بار. کجای دیگر؟ بیمارستان!

475
00:35:53,943 --> 00:35:55,193
اونجا هم امتحان کن

476
00:35:55,278 --> 00:35:57,946
جت من شما را به کالیفرنیا خواهد برد.

477
00:35:58,030 --> 00:36:00,115
وقت آن است که شما را بیرون بیاورید.

478
00:36:04,328 --> 00:36:07,289
من شما را در کالیفرنیا می بینم.
دوستت دارم!

479
00:36:13,546 --> 00:36:16,590
نان تستی برای ما، شما و من.
ما همه چیز را برنده خواهیم شد

480
00:36:16,674 --> 00:36:17,632
این یک سینچ است.

481
00:36:17,717 --> 00:36:22,012
هر چه بیشتر به اطراف نگاه می کنم
و این بوقلمون ها را ببینید، من دارم...

482
00:36:25,099 --> 00:36:28,268
در حالی که در حال نوشیدن هستید،
آن کامیون سمت چپ

483
00:36:28,352 --> 00:36:30,520
این جی جی مک سیور نیست؟

484
00:36:31,522 --> 00:36:35,233
اون هیچی نیست
نگران او نباش

485
00:36:35,318 --> 00:36:37,527
این بالش در کنار او است.
بالون هوایی.

486
00:36:37,612 --> 00:36:42,365
وقتی آن ماسک را می گذارد،
او درهای لعنتی شما را منفجر خواهد کرد.

487
00:36:42,450 --> 00:36:45,118
اینو میفهمی؟ بالون هوایی!

488
00:36:54,337 --> 00:36:57,714
- عجیبه؟
- عجب!

489
00:37:01,928 --> 00:37:04,054
این پلاک نوادا است.

490
00:37:04,138 --> 00:37:08,475
و این ویسکی، گورخر، آلفا،

491
00:37:08,559 --> 00:37:10,936
نه، پنج، صفر

492
00:37:11,020 --> 00:37:13,230
- فهمیدی؟
- چی؟

493
00:37:13,314 --> 00:37:16,608
این...
فقط WZA 9 را بنویسید...

494
00:37:16,692 --> 00:37:18,318
اینجا. آیا به من اجازه می دهید این کار را انجام دهم؟

495
00:37:18,402 --> 00:37:22,489
WZA 950. ببینید؟

496
00:37:22,573 --> 00:37:24,366
ویسکی، گورخر، آلفا،

497
00:37:24,450 --> 00:37:26,660
- نه، پنج، صفر.
- اوه

498
00:37:27,620 --> 00:37:28,870
اوه

499
00:37:31,958 --> 00:37:35,752
خوب، پس بین ایالتی 80 است
از طریق پنسیلوانیا

500
00:37:35,836 --> 00:37:39,839
- بردار...
- اوه، این قطعه خوش قیافه است.

501
00:37:39,924 --> 00:37:43,593
و با حیله گری مبدل شده است
بنابراین شبیه یک ماشین مسابقه نخواهد بود.

502
00:37:43,678 --> 00:37:47,264
می دانی، پلیس ها هرگز این کار را نمی کنند
یک نگاه دوم به آن بدهید

503
00:37:47,348 --> 00:37:50,809
220 مایل در ساعت، و آنها
قرار نیست نگاه دومی داشته باشیم

504
00:37:50,893 --> 00:37:55,814
هی، وقتی به کالیفرنیا رسیدیم،
من یک جایی در Palos Verdes پیدا کردم ...

505
00:37:55,898 --> 00:37:59,401
شما پسرها این کار را شروع می کنید
یا فقط آنجا بنشینید و منتظر بمانید تا آن رنگ خشک شود؟

506
00:38:00,736 --> 00:38:01,945
بله قربان

507
00:38:04,615 --> 00:38:05,907
تا کی توقف کنیم؟

508
00:38:05,992 --> 00:38:09,869
- هشت ساعت!
- لعنتی! من... باید برم پیش جان!

509
00:38:18,212 --> 00:38:19,421
برو

510
00:38:23,843 --> 00:38:27,345
سگ دیوانه، تو میگیری
میانبر بین ایالتی، اینطور نیست؟

511
00:38:27,430 --> 00:38:29,514
ما اینجا هستیم تا برنده شویم، اینطور نیست؟

512
00:38:29,598 --> 00:38:33,518
اگر قرار است خرس باشی، گریزلی باش!

513
00:38:40,026 --> 00:38:43,611
خدای من، پاملا. دیدی که؟

514
00:38:43,696 --> 00:38:46,948
آنها درست از میان آن درختان رانندگی کردند.

515
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
من عاشق درختان هستم. بهت گفتم...

516
00:38:48,659 --> 00:38:50,285
ما همونجا میریم پایین

517
00:38:50,369 --> 00:38:53,288
و این چیز را بیاور
در حال حاضر به یک خروش ایستاده است.

518
00:38:53,372 --> 00:38:55,790
دست و پنجه نرم کن ما وارد عمل می شویم.

519
00:38:58,377 --> 00:38:59,586
آیا شما مخالف هستید؟

520
00:39:00,755 --> 00:39:01,713
خیلی مدنی

521
00:39:01,797 --> 00:39:03,673
شاید با روشن شدن چراغ‌ها راحت‌تر باشد.

522
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
چرا تبلیغ کنیم؟

523
00:39:07,094 --> 00:39:09,387
- یک لحظه صبر کن پدر.
- چی؟

524
00:39:09,472 --> 00:39:13,058
این یک نه است. اجازه نداده اند
برای نزدیک به 2000 سال

525
00:39:13,142 --> 00:39:18,188
نه، نگاه کن من یک جناح لیبرال هستم،
راه خروج، در قسمت دیگر کلیسا.

526
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
- اصلاً چیزی نیست.
- به پرواز ادامه بده، پدر.

527
00:39:20,316 --> 00:39:22,150
"به پرواز ادامه بده."

528
00:39:25,446 --> 00:39:27,322
فقط یکی از شما چطور؟

529
00:39:30,326 --> 00:39:32,660
کی میگه پلیس
ماه عسل را متوقف نمی کند؟

530
00:39:32,745 --> 00:39:34,662
به هر حال چرا من باید عروس باشم؟

531
00:39:34,747 --> 00:39:36,831
خفه شو عزیزم و به ساعت بکوب

532
00:39:37,666 --> 00:39:42,087
- باشه، آهسته برو تا من کلاه گیس را بپوشم.
- بله عزیزم.

533
00:39:45,508 --> 00:39:48,093
رفیق قدیمی من،
آیا همه ما برای کالیفرنیا آماده ایم؟

534
00:39:48,177 --> 00:39:52,430
لعنت به تو دفعه بعد، متدیست.
می فهمی؟ متدیست!

535
00:39:52,515 --> 00:39:55,725
- باشه رفیق من.
- باشه، باشه شما خوب هستید.

536
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
خوب، حالا، چه کسی رانندگی می کند؟

537
00:39:58,312 --> 00:39:59,771
- داری رانندگی می کنی
- تو هستی

538
00:39:59,855 --> 00:40:02,607
- من نمی توانم رانندگی کنم.
-پس من دارم رانندگی میکنم

539
00:40:02,691 --> 00:40:04,442
- آره فکر کنم تو هستی.
- باشه

540
00:40:04,527 --> 00:40:06,277
بسیار خوب. مرا زمین بگذار

541
00:40:07,780 --> 00:40:10,281
شما رانندگی می کنید. شما این را نگه دارید.
سوار ماشین میشم

542
00:40:17,289 --> 00:40:18,748
- بیا
- دارم میام

543
00:40:20,126 --> 00:40:22,127
کلاه کسی

544
00:40:27,842 --> 00:40:29,634
نوشیدنی ام را نگه دار

545
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
بزن!

546
00:40:50,030 --> 00:40:51,698
ممنون خواهرای خوب

547
00:40:52,992 --> 00:40:56,619
باشد که پروردگار خوب مورد پسند شما قرار گیرد
اما نه خیلی زود

548
00:40:56,704 --> 00:40:58,163
آفرین بر شما فرزندانم

549
00:40:58,247 --> 00:41:01,249
اون بچه ها سرحال ترن
از اون فراری

550
00:41:15,181 --> 00:41:18,266
- جی جی! جی جی صبر کن من دکتر رو گرفتم!
- فوق العاده

551
00:41:18,350 --> 00:41:21,561
نه صبر کن او در آمبولانس است.
از این طریق.

552
00:41:21,645 --> 00:41:23,229
بیا!

553
00:41:23,314 --> 00:41:25,773
قبل از اینکه این را باز کنم،
خیلی امیدت رو زیاد نکن

554
00:41:25,858 --> 00:41:27,901
- من برای زمان تحت فشار بودم.
- اشکالی نداره

555
00:41:32,323 --> 00:41:33,656
لعنت مقدس

556
00:41:33,741 --> 00:41:35,700
افتخار دارم آقا!

557
00:41:35,784 --> 00:41:37,994
من دکتر نیکول هستم...

558
00:41:38,078 --> 00:41:41,122
نیکلاس ون هلسینگ،
استاد پروکتولوژی

559
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
و سایر گرایش های مرتبط

560
00:41:43,042 --> 00:41:47,128
فارغ التحصیل از دانشگاه رنگون
و کلاس های شبانه متنوع

561
00:41:47,213 --> 00:41:50,840
در ناکسویل، تنسی،
کالج شفای ایمان.

562
00:41:50,925 --> 00:41:53,885
ممکن است کمی بیش از حد صلاحیت داشته باشید
برای این کار

563
00:41:53,969 --> 00:41:55,553
وسایلت را با خودت گرفتی؟

564
00:41:55,638 --> 00:41:58,139
من هرگز بدون آن جایی نمی روم.

565
00:41:58,224 --> 00:42:03,269
با این حال، در زمینه کاری خاص من،
من به ندرت به بیش از این نیاز دارم.

566
00:42:04,313 --> 00:42:06,231
یا این

567
00:42:12,905 --> 00:42:14,822
بعداً در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد، ها؟

568
00:42:14,907 --> 00:42:18,201
حالا آقا
قبل از اینکه این اودیسه را شروع کنیم،

569
00:42:18,285 --> 00:42:21,329
که می فهمم ما را خواهد برد
در سراسر این ملت بزرگ،

570
00:42:21,413 --> 00:42:23,289
از دریا تا دریای درخشان

571
00:42:23,374 --> 00:42:25,708
بحث غرامت من هست

572
00:42:26,627 --> 00:42:30,964
من مشخص کردم که خدمات من
مستلزم پرداخت 2000 دلار خواهد بود.

573
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
داشتم فکر میکردم
بیشتر در امتداد خطوط 200 دلار.

574
00:42:37,721 --> 00:42:42,725
برای ... خوشبختانه،
تمرین من به من انعطاف خاصی را می دهد.

575
00:42:45,062 --> 00:42:48,398
پس از بررسی برنامه من،
متوجه می شوم که می توانم سفر را انجام دهم.

576
00:42:48,482 --> 00:42:51,109
تا جایی که به پول مربوط می شود،
معامله کردی

577
00:42:54,655 --> 00:42:56,197
ما خاموشیم

578
00:42:59,159 --> 00:43:00,410
- اینجا ما رفتیم.
- اینجا ما رفتیم.

579
00:43:00,494 --> 00:43:03,454
3000 بی خیال
مایل های دیوانه تا کالیفرنیا.

580
00:43:03,539 --> 00:43:08,167
کالیفرنیا، ما آمدیم،
درست از همان جایی که شروع کردیم

581
00:43:08,252 --> 00:43:11,588
با تشکر از شما، ویکتور،
ما یک بیمار زن در پشت نداریم.

582
00:43:11,672 --> 00:43:17,760
- با تشکر از عموزاده فوق العاده شما تسی.
- تقصیر من نیست که توی برانکارد جا نگرفت.

583
00:43:17,845 --> 00:43:21,472
- در آمبولانس جا نمی شود.
- من اینجا دکتر گرفتم، نه؟

584
00:43:23,309 --> 00:43:25,393
هرگز به من نگو ​​او را از کجا آوردی

585
00:43:25,477 --> 00:43:28,146
-نمیخوام بدونم از کجا آوردی
- باشه

586
00:43:28,230 --> 00:43:30,398
من فقط تعجب کردم
که همه حیوانات آنجا بودند...

587
00:43:30,482 --> 00:43:32,859
-نمیخوام بدونم از کجا آوردی!
- باشه

588
00:43:32,943 --> 00:43:35,945
هی، شاید بتوانم بیمار باشم.

589
00:43:36,030 --> 00:43:39,032
این ایده خوبی است.
همه باور می کنند که شما بیمار هستید.

590
00:43:39,116 --> 00:43:42,327
- باور نمی کنی مریض است؟
-میخوای معاینه اش کنم؟

591
00:43:42,411 --> 00:43:46,831
جی جی او آن را دوست ندارد
وقتی در مورد من بد می گویی،

592
00:43:46,915 --> 00:43:48,499
و شما این را می دانید

593
00:43:49,335 --> 00:43:52,170
با تشکر از شما، هر چند،
ما بیمار زن نداریم

594
00:43:52,254 --> 00:43:54,339
و ما باید یک زن پیدا کنیم ...

595
00:43:55,424 --> 00:43:56,924
جی جی

596
00:43:57,009 --> 00:43:58,551
توپ انداز لعنتی

597
00:44:01,930 --> 00:44:04,724
- سلام خیلی خوشحالم که اینجایی
- سلام

598
00:44:04,808 --> 00:44:08,019
- می تونی در مورد آقا کمکم کنی ...
- فویت

599
00:44:08,103 --> 00:44:11,064
- فویت
- حتما من برای همین اینجا هستم.

600
00:44:11,148 --> 00:44:14,275
آقای فویت برو
و وارد ورودی اضطراری شوید.

601
00:44:15,361 --> 00:44:16,778
بیا همین جا

602
00:44:16,862 --> 00:44:18,696
آنجا می رویم. بزن!

603
00:44:18,781 --> 00:44:20,239
صبر کن من نیستم...

604
00:44:20,324 --> 00:44:21,574
اوه!

605
00:44:23,285 --> 00:44:25,161
این واقعا فوق العاده است،

606
00:44:25,245 --> 00:44:27,872
روش شما بچه ها
برای کمک به مردم به اطراف بروید

607
00:44:27,956 --> 00:44:32,335
سال آینده برای جایزه نوبل می رویم.
اینجاست که پول کلان است.

608
00:44:35,339 --> 00:44:36,631
آقا یادت رفت...

609
00:44:36,715 --> 00:44:38,257
اوه ... آقای ...

610
00:44:38,342 --> 00:44:40,009
- فویت
- .. فویت!

611
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
مم خب ما تو رو گرفتیم

612
00:44:42,054 --> 00:44:44,764
ما در حال ضربه زدن هستیم. 500. هیچ کس کامل نیست.

613
00:44:44,848 --> 00:44:47,100
فکر می کنم باید برگردی و او را ببری.

614
00:44:49,311 --> 00:44:52,188
ما واقعاً دوست داریم،
اما ما در یک برنامه فشرده هستیم.

615
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
ما در راه کالیفرنیا هستیم.

616
00:44:53,899 --> 00:44:57,235
تعجب خواهید کرد که چند نفر بیمار هستند
بیرون وجود دارد.

617
00:44:57,319 --> 00:45:00,238
آنها به کمک ما نیاز دارند.
می توانستیم او را در راه بازگشت ببریم.

618
00:45:03,867 --> 00:45:06,285
ویکتور، می توانی به من کمک کنی؟

619
00:45:06,370 --> 00:45:09,163
نه، نمی توانم. من نمی توانم کاری انجام دهم.

620
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
اما... او می تواند.

621
00:45:11,792 --> 00:45:13,376
چه کسی می تواند؟

622
00:45:13,460 --> 00:45:14,877
او

623
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
ببخشید

624
00:45:27,182 --> 00:45:28,725
ببخشید

625
00:45:30,436 --> 00:45:31,811
دکتر...

626
00:45:37,025 --> 00:45:39,193
خدای من، نمونه کامل.

627
00:45:40,070 --> 00:45:43,322
جی جی تو منو میخوای
برای شروع امتحان فورا؟

628
00:45:43,407 --> 00:45:45,742
من این کار را دوست دارم
همینجا عزیزم

629
00:45:45,826 --> 00:45:48,077
نه ممنون در حال حاضر نه.

630
00:45:56,628 --> 00:45:58,796
البته مرد این 30 سال طول کشید.

631
00:46:07,264 --> 00:46:10,850
هرگز نتوانی ما را ببینی،
پسر یک تفنگ

632
00:46:32,623 --> 00:46:35,750
واقعا متاسفم
در مورد آن خطای کوچک افسر.

633
00:46:35,834 --> 00:46:38,127
به طور معمول،
من دقیقاً با سرعت مجاز رانندگی می کنم.

634
00:46:38,212 --> 00:46:42,507
همه ما اشتباه می کنیم، خانم، اما 160؟
این کمی بیشتر از یک خطا است.

635
00:46:52,142 --> 00:46:55,269
اینجا چه خبره لعنتی؟
همه مثل دیوانه ها رانندگی می کنند.

636
00:46:55,354 --> 00:46:56,854
من نمی دانم، افسر.

637
00:46:56,939 --> 00:46:59,106
لطفا گواهینامه رانندگیتون رو ببینم

638
00:47:11,954 --> 00:47:17,375
آه، چه لعنتی؟ نمیتونم جریمه کنم
دخترای خوب مثل شما برای کمی بی احتیاطی

639
00:47:17,459 --> 00:47:20,586
با کل جاده
مملو از دیوانه های سرعتی

640
00:47:22,214 --> 00:47:24,632
اینجا. دخترا سفر خوبی داشته باشید

641
00:47:24,716 --> 00:47:27,134
- با احتیاط رانندگی کنید و راحت باشید.
- ممنون

642
00:47:27,219 --> 00:47:30,221
- برگرد و سال بعد ما را ببین.
- خداحافظ

643
00:47:31,682 --> 00:47:32,932
مراقب باشید.

644
00:47:33,016 --> 00:47:34,809
آن را در جاده نگه دارید.

645
00:47:38,522 --> 00:47:41,065
نمی دونم چرا غرغر می کنی
یعنی ببین،

646
00:47:41,149 --> 00:47:43,776
ما خوب می گیریم،
سفری آرام به کالیفرنیا

647
00:47:43,861 --> 00:47:46,112
و ما در حال جمع آوری صورت حساب ها هستیم.
این می تواند سرگرم کننده باشد.

648
00:47:46,196 --> 00:47:48,322
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق برای من می افتد.

649
00:47:48,407 --> 00:47:50,366
این دیگر شوخی نیست.
من دارم ربوده میشم

650
00:47:50,450 --> 00:47:52,577
می توان اسمش را آدم ربایی گذاشت،
اگر می خواهید بی ادب باشید

651
00:47:52,661 --> 00:47:55,538
فقط فکر کنید، ما یک حرفه ای داریم
پزشک در کشتی

652
00:47:55,622 --> 00:47:58,332
اگر کسی تب باتلاقی بگیرد

653
00:48:00,127 --> 00:48:02,003
شما بچه ها عجیب هستید

654
00:48:05,591 --> 00:48:07,425
- جی جی؟
- آره؟

655
00:48:07,509 --> 00:48:09,635
- ما شرکت کردیم.
- آره، می شنوم.

656
00:48:11,013 --> 00:48:13,306
باشه، زیبایی شما دراز بکشید
و برای پلیس صبور باشید.

657
00:48:13,390 --> 00:48:14,932
- نه
- بیا

658
00:48:15,017 --> 00:48:18,769
نکن! من به شما کمک نمی کنم.
تو حتی به آقا کمک نکردی...

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,730
- فویت
- .. فویت.

660
00:48:21,940 --> 00:48:24,233
شاید بتوانم کمکی کنم.

661
00:48:25,068 --> 00:48:26,527
خدای عزیز.

662
00:48:26,612 --> 00:48:28,529
اشکال نداره خانم
به درد نمیخوره

663
00:48:28,614 --> 00:48:30,323
همیشه به خودم بده.

664
00:48:30,407 --> 00:48:32,450
آره مدام به خودش می دهد.

665
00:48:34,828 --> 00:48:36,787
بهش نشون بده

666
00:48:38,624 --> 00:48:40,708
بیا دکتر بهش نشون بده

667
00:48:42,544 --> 00:48:44,003
بهش نشون بده

668
00:48:57,643 --> 00:48:59,769
وجود دارد. می بینی؟

669
00:48:59,853 --> 00:49:01,103
این به درد نمی خورد.

670
00:49:02,940 --> 00:49:04,774
- جی جی؟
- نه، ممنون

671
00:49:04,858 --> 00:49:05,983
ویکتور؟

672
00:49:06,068 --> 00:49:07,485
اوه، نه ممنون

673
00:49:08,695 --> 00:49:10,154
خیر

674
00:49:31,718 --> 00:49:33,928
سلام بچه ها چه خبر؟

675
00:49:34,012 --> 00:49:35,221
- چه خبر؟
- هه

676
00:49:35,305 --> 00:49:39,016
شما بچه ها دارین 120 چراغ کوچولوتون
همه جا چشمک می زنند این چه خبر است.

677
00:49:39,101 --> 00:49:42,645
- ما یک بیمار داریم.
- هنوز سرعت داشتی.

678
00:49:42,729 --> 00:49:46,941
- او، اوه... خیلی مریض است.
- در 50 مایلی بیمارستانی وجود ندارد.

679
00:49:47,025 --> 00:49:48,651
- کجا رفتی؟
- یو سی ال ای

680
00:49:48,735 --> 00:49:49,986
UCLA؟

681
00:49:50,070 --> 00:49:52,321
- مرکز پزشکی UCLA.
- لس آنجلس

682
00:49:52,406 --> 00:49:53,698
کالیفرنیا؟

683
00:49:54,992 --> 00:49:59,829
این یک سوال احمقانه به نظر می رسد،
اما اگر او آنقدر مریض است، چرا او را پرواز ندادی؟

684
00:49:59,913 --> 00:50:01,706
چرا ما او را پرواز نکردیم؟

685
00:50:04,584 --> 00:50:07,753
من فقط راننده هستم
باید از دکتر بپرسیم

686
00:50:07,838 --> 00:50:09,005
خیر

687
00:50:09,089 --> 00:50:11,882
این ایده خوبی است.
چرا از دکتر نپرسیم؟

688
00:50:13,301 --> 00:50:14,760
متاسفم

689
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
اینجا چه خبر است؟
این وقفه خام چیست؟

690
00:50:26,314 --> 00:50:29,483
بیمار.
چرا نمی توان او را به کالیفرنیا برد؟

691
00:50:29,568 --> 00:50:33,779
کیست ها روی دیواره های ریه هایش.
بسیار نادر.

692
00:50:33,864 --> 00:50:37,199
ببینید، هواپیماها فقط تحت فشار هستند
در 10000 پا

693
00:50:37,284 --> 00:50:41,454
هر کسی که چیزی در مورد پزشکی می داند
می داند که نمی تواند پرواز کند

694
00:50:41,538 --> 00:50:43,789
ما حتی نتوانستیم از دنور عبور کنیم
خیلی بالاست

695
00:50:43,874 --> 00:50:47,752
به آنها بگویید برگردند و آقای ...

696
00:50:48,670 --> 00:50:49,920
فویت.
.. فویت.

697
00:50:50,005 --> 00:50:51,464
اون خانم خوبه؟

698
00:50:51,548 --> 00:50:53,132
او درد زیادی دارد

699
00:50:53,216 --> 00:50:56,677
باعث می شود که او دچار هذیان شود ...
دریمیوم...

700
00:50:56,762 --> 00:50:58,721
من دلیرم...

701
00:51:00,640 --> 00:51:05,186
- به نظر می رسد که او در حال چیزی برای من است.
- بذار یه چیزی برات توضیح بدم.

702
00:51:05,270 --> 00:51:09,190
باید زن سناتور را بگیریم
به کالیفرنیا در 72 ساعت.

703
00:51:09,274 --> 00:51:11,484
میفهمی چی میگم؟ ما داریم...

704
00:51:13,195 --> 00:51:18,157
باید زن سناتور را بگیریم
به کالیفرنیا در 72 ساعت.

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,326
ما خیلی نزدیکیم

706
00:51:21,578 --> 00:51:25,748
خوب، تا زمانی که در نیوجرسی هستید،
از شما بچه ها می خواهم که آن را آرام بگیرید.

707
00:51:25,832 --> 00:51:28,334
- فهمیدی؟
- ما حتما انجام می دهیم.

708
00:51:30,087 --> 00:51:32,755
- خیلی ممنون
- این دکل را از اینجا بیرون بیاور.

709
00:51:35,050 --> 00:51:38,052
خوشحالم که چنین کیک هایی وجود ندارد
در نیوجرسی

710
00:51:38,136 --> 00:51:40,679
تو برادر شوهرم، رالف را ندیده ای.

711
00:51:49,564 --> 00:51:52,066
فکر کردم اون پلیسه
ایست قلبی میکرد

712
00:51:52,150 --> 00:51:54,235
وقتی گفتیم
ما به کالیفرنیا می رفتیم.

713
00:51:56,196 --> 00:51:57,863
زیبایی فوق العاده نبود؟

714
00:51:57,948 --> 00:51:59,740
خانم عالی بود

715
00:51:59,825 --> 00:52:03,410
او باید عکس خود را داشته باشد
روی جلد مجله AMA

716
00:52:03,495 --> 00:52:06,247
مجله AMA.

717
00:52:08,875 --> 00:52:11,293
مطمئنم مال اون دکتره
یک مرد بسیار شیرین، اساسا

718
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
با تشکر

719
00:52:12,462 --> 00:52:15,047
اما هرگز به من نگو
جایی که او را پیدا کردی

720
00:52:15,132 --> 00:52:16,924
همیشه

721
00:52:17,425 --> 00:52:19,677
مطمئناً این همان گلوله توپ لعنتی است.

722
00:52:19,761 --> 00:52:22,054
آنها منفجر شدند
درست جلوی چشمانم

723
00:52:22,139 --> 00:52:24,849
و دختری را ربودند
به نام پاملا گلاور،

724
00:52:24,933 --> 00:52:27,852
درست مثل اینکه لعنتی بود
تیپ سرخ یا چیزی

725
00:52:27,936 --> 00:52:29,979
اما من...
نه، من آنها را دارم.

726
00:52:30,063 --> 00:52:32,439
این بار آنها را دارم.

727
00:52:32,524 --> 00:52:35,568
اوهایو؟ بله. به اوهایو اطلاع داده شده است.

728
00:52:35,652 --> 00:52:38,404
آره به اوهایو اطلاع داده شده است.

729
00:52:38,488 --> 00:52:41,907
و میسوری و کالیفرنیا.

730
00:52:41,992 --> 00:52:45,035
آنها را می گیریم،
و من برای رسیدگی به آن آنجا خواهم بود.

731
00:52:45,871 --> 00:52:47,329
می توانید روی آن حساب کنید.

732
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
آره

733
00:52:49,374 --> 00:52:53,252
گوش کن، من دو دقیقه وقت دارم
تا پروازم را بگیرم آره خداحافظ

734
00:52:56,882 --> 00:52:58,757
سلام. سلام!

735
00:53:00,135 --> 00:53:01,844
- خانم خانم!
-خانم؟

736
00:53:01,928 --> 00:53:04,513
من خانم نیستم
من یک زن آبرومند و محترم هستم.

737
00:53:04,598 --> 00:53:06,974
من حتی خانه هم ندارم.
من در یک آپارتمان زندگی می کنم.

738
00:53:07,058 --> 00:53:09,310
حالا پرونده من را ول کن
من برای هواپیمای خود دیر آمدم.

739
00:53:15,525 --> 00:53:17,234
اوه

740
00:53:23,533 --> 00:53:26,827
- خب، پس بعد از دوران حرفه ای من در RAF ...
- چی؟

741
00:53:26,912 --> 00:53:29,330
- نیروی هوایی سلطنتی
- اوه

742
00:53:29,414 --> 00:53:32,917
- اشکالی نداره من سیگار بخورم؟
- برو جلو آنها ریه های شما هستند

743
00:53:33,001 --> 00:53:36,253
خب، من یک سینه نقل قول داشتم،
مدال، از این جور چیزها،

744
00:53:36,338 --> 00:53:38,923
و سپس من رانده شدم
بازی نسبتاً محبوب ...

745
00:53:39,007 --> 00:53:40,549
اون یکی نیست عزیزم لطفا

746
00:53:40,634 --> 00:53:44,345
ما نمی خواهیم به این زودی بروی
پس از شروع سفر، آیا ما؟

747
00:53:44,429 --> 00:53:46,388
نه، البته نه.

748
00:53:46,473 --> 00:53:51,227
سپس به سمت بازی کردن سوق دادم
شخصیت محبوب در یک سریال تلویزیونی

749
00:53:51,311 --> 00:53:53,312
میدونی هنوز در سندیکا هست

750
00:53:54,814 --> 00:53:56,398
پف کن

751
00:53:57,567 --> 00:54:01,028
خیلی ممنون خانم ها
اما من آن را کمی راحت تر می کنم.

752
00:54:01,112 --> 00:54:04,698
تعدادی از افسران در جاده
ممکن است به اندازه درک نباشد

753
00:54:04,783 --> 00:54:09,411
خیلی ممنون، افسر
ما واقعاً از این هشدار قدردانی می کنیم.

754
00:54:09,496 --> 00:54:12,581
و اگر همیشه در دولوث هستید،
یادت باشه به من نگاه کنی

755
00:54:14,209 --> 00:54:17,836
شماره رو گرفتم
می توانید روی آن حساب کنید.

756
00:54:29,140 --> 00:54:31,183
حال بیمار چطور است؟

757
00:54:34,896 --> 00:54:36,438
او زنده است

758
00:54:36,523 --> 00:54:39,275
به نظر می رسد او از این روش جان سالم به در برده است.

759
00:54:39,359 --> 00:54:40,693
چه رویه ای؟

760
00:54:40,777 --> 00:54:43,946
بچه ها اگه انگشت گذاشتین روی من...

761
00:54:48,034 --> 00:54:50,703
نه، من فقط کمی به او ضربه زدم.

762
00:54:52,122 --> 00:54:53,998
با این.

763
00:54:54,082 --> 00:54:57,584
سوپر رئیس، به جلو خم شوید
تا بتوانم چرخ جلو را روی زمین بیاورم.

764
00:54:57,669 --> 00:55:00,504
شوخی نکن من هستم.

765
00:55:15,729 --> 00:55:20,065
بکشید!
ما می خواهیم به شما برکت بدهیم.

766
00:55:20,150 --> 00:55:23,694
جی جی دو تا کشیش هستند
در آن ماشین

767
00:55:23,778 --> 00:55:24,987
چی؟

768
00:55:27,532 --> 00:55:29,366
آنها از ما می خواهند که عقب نشینی کنیم.

769
00:55:29,451 --> 00:55:31,035
- ویکتور
- آره

770
00:55:31,119 --> 00:55:33,162
آنها دو کشیش در حال رانندگی یک فراری هستند.

771
00:55:33,246 --> 00:55:36,248
آخرین باری که دیدی کی بود
دو کشیش در حال رانندگی یک فراری؟

772
00:55:36,333 --> 00:55:39,710
- آنها پول یکنوع بازی شبیه لوتو را به خانه می برند؟
- آنها کار خداوند را انجام می دهند.

773
00:55:39,794 --> 00:55:42,296
در یک فراری، آنها می توانند این کار را سریعتر انجام دهند، همین.

774
00:55:43,298 --> 00:55:46,216
بکشید!

775
00:55:46,301 --> 00:55:48,594
ما می خواهیم به شما برکت بدهیم!

776
00:55:50,847 --> 00:55:52,181
- ویکتور
- آره؟

777
00:55:52,265 --> 00:55:54,391
یکی از کشیش ها سیاه پوست است.

778
00:55:54,476 --> 00:55:57,269
- اوه، آره آنها کشیشان سیاه پوست دارند.
- اونا؟

779
00:55:57,354 --> 00:55:59,188
اوه، حتما آنها یک کاردینال سیاه پوست دارند.

780
00:55:59,272 --> 00:56:04,026
اوه آنها از ما می خواهند که عقب نشینی کنیم.
آنها می خواهند ما را برکت دهند. آیا می توانیم؟

781
00:56:04,110 --> 00:56:06,570
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

782
00:56:06,654 --> 00:56:12,785
شما می خواهید که ما عقب نشینی کنیم و برکت داشته باشیم
توسط یک کشیش سیاه پوست در یک فراری قرمز؟

783
00:56:12,869 --> 00:56:13,869
نمیتونست صدمه ببینه

784
00:56:15,163 --> 00:56:16,622
اوه اوی!

785
00:56:24,923 --> 00:56:27,508
- ماشین خوبیه پدر.
- متشکرم، احمق.

786
00:56:29,135 --> 00:56:31,345
سلام پدر ماشین با ظاهری زیبا

787
00:56:31,429 --> 00:56:34,056
این چیزی است که همه ...
او حتی آن را گفت.

788
00:56:34,140 --> 00:56:36,517
من می خواهم از شما برای توقف تشکر کنم، پسر،

789
00:56:36,601 --> 00:56:41,772
چون ما همیشه آمبولانس را متوقف می کنیم
بنابراین ما می توانیم هر کسی را که در آنجا است برکت دهیم.

790
00:56:41,856 --> 00:56:45,192
و شما امدادگران
چنین کار فوق العاده ای انجام می دهند

791
00:56:45,276 --> 00:56:48,487
ما عجله داریم،
بنابراین اگر شما فقط می توانید آن را برکت دهید و ما می توانیم ...

792
00:56:50,198 --> 00:56:54,576
- اوه باید برکتش بدهم
- متاسفم پدر. او یک ذن بودایی است.

793
00:56:54,661 --> 00:56:59,373
- تو نیستی، پس نمی توانی به او برکت بدهی.
- ما در برکت دادن به بوداییان ذن تخصص داریم.

794
00:56:59,457 --> 00:57:00,791
آره

795
00:57:03,336 --> 00:57:06,130
- اوه...
- بله؟

796
00:57:07,132 --> 00:57:09,675
فکر دوم، پدر،
می خواهی به او برکت بدهی؟

797
00:57:09,759 --> 00:57:13,178
ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.
فقط کمی به او شلیک کنید.

798
00:57:16,182 --> 00:57:19,017
- ممنون پدر.
- خیلی خوش اومدی

799
00:57:19,102 --> 00:57:20,936
- کار خوبی کردی.
- ممنون

800
00:57:24,816 --> 00:57:26,358
متشکرم پدر

801
00:57:27,152 --> 00:57:30,737
چرا آن لقمه را نمی گیرید
بازگشت به زباله دان؟

802
00:57:37,287 --> 00:57:40,622
- اوه! جی جی، ما یک ...
- مسطح

803
00:57:40,707 --> 00:57:44,042
- آره و آن کشیش ها...
- پدر نبودند.

804
00:57:44,127 --> 00:57:45,794
- آنها بودند ...
- مادران

805
00:57:46,463 --> 00:57:48,172
- بیا اینجا
- اوه، جان.

806
00:57:48,256 --> 00:57:51,133
آه، لعنتی!

807
00:57:55,221 --> 00:57:58,390
بنابراین شما آن را دارید،
یک داستان نسبتا ساده، در واقع.

808
00:57:58,475 --> 00:58:02,102
ستاره بین المللی سینما،
قاتل بی رحم،

809
00:58:02,187 --> 00:58:05,105
کازانووا، شاعر، فیلسوف.

810
00:58:05,190 --> 00:58:07,483
ممکن است بگویید
یک افسانه در زمان خودم

811
00:58:07,567 --> 00:58:10,486
در واقع، شما می توانید.
اون یکی نیست عزیزم

812
00:58:10,570 --> 00:58:13,197
می ترسم این ماشین پر از شگفتی باشد.

813
00:58:13,281 --> 00:58:15,616
این چیزی است که من متوجه شده ام.

814
00:58:15,700 --> 00:58:17,576
شامپاین چطوره عزیزم؟

815
00:58:17,660 --> 00:58:22,915
چهار چرخ نقره ای کوچولو که
همین الان با روکش صندلی خوش تیپ از جلو گذشت.

816
00:58:22,999 --> 00:58:26,543
پسر، آن چیز را کنار بگذار.
تو همه جای در پشتی من دود داری

817
00:58:27,587 --> 00:58:29,296
اگر به من اشاره می کنید،

818
00:58:29,380 --> 00:58:33,592
از شما تقاضا دارم واضح تر صحبت کنید
به انگلیسی ملکه

819
00:58:33,676 --> 00:58:36,512
یعنی اگر هستیم
قرار است در این بی سیم صحبت کنیم.

820
00:58:36,596 --> 00:58:39,014
آه قلبت مبارک

821
00:58:39,098 --> 00:58:40,807
به سلامتی

822
00:58:40,892 --> 00:58:42,768
پایین دریچه.

823
00:59:12,465 --> 00:59:15,801
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نمی تونی بیای اینجا

824
00:59:15,885 --> 00:59:16,927
تو مردی

825
00:59:17,011 --> 00:59:20,305
- 7-یازده. چگونه می توانم کمک کنم؟
- پمپ یک و دو، به آنها ضربه بزنید.

826
00:59:20,390 --> 00:59:23,976
تو چی هستی یه جوری مهره؟
شما یک بدون سرب و یک حق بیمه دریافت کردید.

827
00:59:24,978 --> 00:59:27,104
او هر دو طرف را می رود.

828
00:59:27,188 --> 00:59:30,440
پای ماه نارنجی گرد
با کلاه سفید، او هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

829
00:59:30,525 --> 00:59:33,527
من پزشک هستم و اگر ممکن است باشم
بی لطافتی را مجاز دانست،

830
00:59:33,611 --> 00:59:36,280
شما یکی را دیده اید، همه آنها را دیده اید.

831
00:59:43,329 --> 00:59:47,749
هزار مایل روی یک چرخ؟
ما سعی می کنیم در یک مسابقه پیروز شویم، نه اینکه رکورد بزنیم.

832
01:00:05,476 --> 01:00:06,852
ویکتور، چی داری؟

833
01:00:06,936 --> 01:00:10,147
خیلی چیزهای خوب برای شما بچه ها
و یک دکتر فلفل بزرگ برای من.

834
01:00:14,736 --> 01:00:17,613
- میای اینجا؟!
- باشه در اینجا شما بروید.

835
01:00:26,164 --> 01:00:27,623
افسر

836
01:00:31,753 --> 01:00:33,795
آیا شما قانون و دستور خود را می پذیرید
در این شهر به طور جدی؟

837
01:00:33,880 --> 01:00:35,005
شوخی میکنی؟

838
01:00:40,637 --> 01:00:42,262
ببخشید که میپرسم

839
01:00:42,347 --> 01:00:44,681
یونانی! اما...

840
01:00:44,766 --> 01:00:47,059
یک دقیقه ساکت میشی
و به من گوش کن؟

841
01:01:01,282 --> 01:01:03,867
اوه، به هر حال، یونانی.

842
01:01:03,951 --> 01:01:07,496
چه شانسی برای تیم ژاپنی وجود دارد
تمام نمی شود؟

843
01:01:07,580 --> 01:01:10,165
یک فراری قرمز وجود خواهد داشت
بیا از اینجا پرواز کن

844
01:01:10,249 --> 01:01:14,378
و دو مرد رانندگی مسئول هستند
برای قربانی در این آمبولانس.

845
01:01:14,462 --> 01:01:17,422
- قربانی؟
- قربانی فلاشر.

846
01:01:18,508 --> 01:01:20,509
- می خواهی بدترین قسمت را بدانی؟
- اون چیه؟

847
01:01:20,593 --> 01:01:22,844
- آنها لباس کشیش پوشیده اند.
- ادامه بده

848
01:01:22,929 --> 01:01:26,098
حدس می‌زنم که آنها فکر می‌کنند کمی گره‌خورده‌تر است،
لباس کشیش پوشیده

849
01:01:26,182 --> 01:01:28,141
لعنتی، این مریض است.

850
01:01:28,226 --> 01:01:30,644
- من این کار را انجام می دهم.
- یه چیز دیگه

851
01:01:30,728 --> 01:01:31,937
من فکر می کنم آنها مسلح هستند.

852
01:01:33,147 --> 01:01:34,731
لعنتی امیدوارم اینطور باشه

853
01:01:35,650 --> 01:01:37,067
بهانه ای به من می دهد

854
01:01:46,077 --> 01:01:47,661
فلاشرها!

855
01:01:48,788 --> 01:01:50,247
خداحافظ!

856
01:01:50,331 --> 01:01:52,332
جی جی، تو پسر یک...!

857
01:01:52,417 --> 01:01:54,376
بیرون از ماشین، هر دوی شما.

858
01:01:54,460 --> 01:01:55,836
حالا!

859
01:01:59,298 --> 01:02:01,091
باشه بزن

860
01:02:01,175 --> 01:02:02,634
- بزن؟
- بزن؟

861
01:02:09,851 --> 01:02:13,353
- فریز کنید یا ذینفع خود را نام ببرید.
- ذینفع؟

862
01:02:13,438 --> 01:02:17,315
- افسر، من صمیمانه امیدوارم که شما یک کاتولیک نباشید.
-بهش توجه نکن

863
01:02:17,400 --> 01:02:21,319
او شش سال است که در آن زندانی است
صومعه او نمی داند دارد چه کار می کند.

864
01:02:21,404 --> 01:02:23,613
فکر نمی کنم هر دو پارویش
در آب هستند.

865
01:02:23,698 --> 01:02:25,657
به نظر می رسد شش سال
مثل تعطیلات تابستانی

866
01:02:25,742 --> 01:02:28,160
زمانی که ایالت میسوری
با شما میگذرد

867
01:02:28,244 --> 01:02:31,246
تو، کوتاهی
این همه جواهرات را از کجا آوردی؟

868
01:02:32,623 --> 01:02:35,292
- چرا به من زنگ زد شورت؟
- چون تو کوچیک هستی

869
01:02:35,376 --> 01:02:38,545
- کوچک. S-M-all.
- اوه

870
01:02:40,089 --> 01:02:41,882
پیشنهاد می کنم مسیر دیگری را انتخاب کنی رفیق خوب.

871
01:02:41,966 --> 01:02:46,052
Smokey ها همه ترافیک را در 40 بسته اند
به دنبال آنها توپ انداز.

872
01:02:46,137 --> 01:02:48,221
این یک ده چهار بزرگ است.

873
01:02:48,306 --> 01:02:49,389
- هی، جی جی.
- آره؟

874
01:02:49,474 --> 01:02:52,392
صحبت های زیادی در مورد CB وجود دارد
در مورد سد راه پیش رو

875
01:02:52,477 --> 01:02:53,518
نظر شما چیست؟

876
01:02:53,603 --> 01:02:58,231
من فکر می کنم ما در عمق هستیم - می دانید - چه چیزی.
گیربکس در حال لیز خوردن است.

877
01:02:58,316 --> 01:03:01,067
ما زمان زیادی را از دست دادیم
به خاطر دو کشیش ساختگی شما

878
01:03:01,152 --> 01:03:03,403
اوه متاسفم

879
01:03:04,155 --> 01:03:06,281
اگر انتقال با هم حفظ شود،

880
01:03:06,365 --> 01:03:09,117
شما فکر می کنید ما می توانیم راه خود را بلوف کنیم
از طریق سد راه؟

881
01:03:09,202 --> 01:03:12,871
من نمی دانم.
یک دقیقه به من فرصت دهید تا افکارم را جمع کنم.

882
01:03:20,463 --> 01:03:22,380
افکارم را جمع کردم.

883
01:03:22,465 --> 01:03:25,425
هی، لوبوی!
به آینه عقب خود نگاه کنید

884
01:03:25,510 --> 01:03:27,302
این آمبولانس را اینجا می بینید؟

885
01:03:27,386 --> 01:03:29,554
به یک قلک سواری نیازمندیم.

886
01:03:31,182 --> 01:03:33,850
این یکی میتونه بگذره
اینجا مشکلی نیست

887
01:03:33,935 --> 01:03:38,688
اوه... فقط این یکی را داشته باشیم
و اون یکی

888
01:03:38,773 --> 01:03:40,524
اوم...

889
01:03:42,360 --> 01:03:45,946
آره اون یکی خوبه بگذار برود.

890
01:03:49,867 --> 01:03:51,368
ببخشید

891
01:03:51,452 --> 01:03:53,161
خیلی آشنا به نظر میای
من شما را می شناسم؟

892
01:03:53,246 --> 01:03:55,413
کاملا امکان پذیر است.
آیا این قرار است طولانی شود؟

893
01:03:55,498 --> 01:03:58,124
می بینید، ما در ماه عسل هستیم،
و او نمی تواند صبر کند

894
01:03:58,209 --> 01:04:00,043
خدایا شکرت افراد عادی

895
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
ما فقط دنبال Cannonb بودیم...

896
01:04:02,129 --> 01:04:04,464
مهم نیست.
اگر می خواهید حرکت کنید.

897
01:04:04,549 --> 01:04:07,092
- اصلاً این چیست؟
- این یک سهمیه است.

898
01:04:07,176 --> 01:04:08,552
اوه برنامه خوب.

899
01:04:10,263 --> 01:04:11,972
طنز انگلیسی.

900
01:04:13,015 --> 01:04:15,809
بچه ها بیایید به حرکت ادامه دهید
آیا شما، لطفا؟

901
01:04:18,563 --> 01:04:20,021
ببینیم...

902
01:04:22,859 --> 01:04:25,443
ساکت، ویکتور.
داری پوشش ما رو منفجر میکنی

903
01:04:25,528 --> 01:04:30,615
جی جی، این یک کار نه تا پنج نیست.
کاش اینجا بود

904
01:04:30,700 --> 01:04:32,409
سلام

905
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
سلام.

906
01:04:37,832 --> 01:04:41,626
- خسته به نظر میرسی
- آه، بیشتر ناامید تا خسته.

907
01:04:41,711 --> 01:04:43,795
فکر می‌کنید در این مسابقه دیوانه‌وار برنده خواهید شد؟

908
01:04:44,714 --> 01:04:46,006
لعنتی درست میگم

909
01:04:47,133 --> 01:04:51,052
من اینجا نشسته ام و دارم صحبت می کنم
با کسی که مرا ربود

910
01:04:51,137 --> 01:04:55,682
هوم! چه کسی می تواند کسی را مقصر بداند
برای ربودن شما؟

911
01:04:56,684 --> 01:04:58,476
به من گاز خنده دادی

912
01:04:58,561 --> 01:05:01,438
خب خیلی خنده قشنگی داری

913
01:05:01,522 --> 01:05:04,566
باعث شدی دامن مورد علاقه ام را فراموش کنم
برگشت به متل...

914
01:05:04,650 --> 01:05:07,652
مهم نیست
شما بدون آن فوق العاده به نظر می رسید.

915
01:05:16,037 --> 01:05:17,495
به هر حال چه انتظاری داشتی؟

916
01:05:20,583 --> 01:05:24,002
- یک باند یا چیزی شبیه به آن.
- یک باند تبهکاری؟

917
01:05:24,086 --> 01:05:26,504
ما مسابقه دهنده هستیم نه متجاوز

918
01:05:27,506 --> 01:05:29,633
- چرا؟
- چرا چی؟

919
01:05:32,011 --> 01:05:35,472
چرا این همه سرعت
و دردسر و ریسک و...

920
01:05:35,556 --> 01:05:37,223
یعنی برای چی؟

921
01:05:37,308 --> 01:05:38,725
برای جهنم.

922
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
هیچوقت کاری نکردی
فقط برای جهنم آن؟

923
01:05:43,814 --> 01:05:45,231
حدس می زنم اینطور باشد.

924
01:05:45,316 --> 01:05:47,984
پدرم در معادن زغال سنگ کار می کرد.

925
01:05:50,613 --> 01:05:52,197
43 سال.

926
01:05:54,450 --> 01:05:56,034
او قرار بود بازنشسته شود

927
01:05:57,203 --> 01:06:00,622
یک قایق خانگی بخرید.
به سمت فلوریدا حرکت کنید.

928
01:06:02,249 --> 01:06:05,835
ماهی در پشت قایق
و به مامانم دروغ بگو

929
01:06:09,173 --> 01:06:11,508
او دو روز درگذشت
قبل از اینکه بازنشسته شود

930
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
اوه

931
01:06:13,594 --> 01:06:15,428
من حدس می زنم شما فقط هرگز نمی دانید.

932
01:06:16,222 --> 01:06:17,681
آره

933
01:06:18,975 --> 01:06:23,687
من همون موقع تصمیمم رو گرفتم
قرار بود برم دنبالش

934
01:06:23,771 --> 01:06:27,232
یعنی هرچی میخواستم
من میخواستم همین الان برم دنبالش

935
01:06:28,609 --> 01:06:31,695
چون هیچوقت نمیدونی کی
اتفاقی برایت می افتد

936
01:06:32,738 --> 01:06:34,572
مثل صحبت کردن با شما، می دانید؟

937
01:06:35,700 --> 01:06:37,117
یعنی واقعا قشنگه

938
01:06:40,246 --> 01:06:44,165
اوه... ببخشید.
بچه ها کجا داری میری؟

939
01:06:44,250 --> 01:06:48,253
ما فقط... ما فقط بیرون از خانه هستیم
به دنبال یک پاکت سیگار

940
01:06:48,337 --> 01:06:52,007
با بشقاب های کارولینای شمالی،
برای سیگار به میسوری می روید؟

941
01:06:53,843 --> 01:06:55,218
آبجو چطور؟

942
01:06:55,302 --> 01:06:58,221
چگونه در مورد این واقعیت است که کار رنگ شما
در حال بیرون آمدن است؟

943
01:06:58,305 --> 01:07:02,058
میخوای این بچه ها رو ببری؟
بچه های خوب جواب می دهند.

944
01:07:02,143 --> 01:07:06,396
اون چیه؟ پنج، هشت، سه...
پنج، هشت، سه، شش...

945
01:07:07,732 --> 01:07:11,985
نگه دارید. نگه دارید. بگذار برود. بیا

946
01:07:12,069 --> 01:07:14,404
بیایید بچه ها
به حرکت ادامه بده، لطفا؟

947
01:07:18,868 --> 01:07:21,244
سلام آقا
به نظر می رسد مشکل چیست؟

948
01:07:21,328 --> 01:07:25,165
فکر نمی کردی از این موضوع فرار کنی؟
ما اکنون کل شما را خواهیم گرفت.

949
01:07:25,249 --> 01:07:28,251
اینجا نیست، شما نمی خواهید.
کلمه در مورد سد راه شما است.

950
01:07:28,335 --> 01:07:30,754
آنها در مورد آن صحبت می کنند
همه بالا و پایین "سوپر اسلب".

951
01:07:30,838 --> 01:07:34,257
بیا این خائنان را بگیر
از اینجا برو؟

952
01:07:34,341 --> 01:07:36,259
فکر میکنی خیلی بزرگی

953
01:07:37,053 --> 01:07:41,014
آیا برخی از شما مردم می خواهید بیایید؟
و این چیز را از سر راه برانید؟

954
01:07:41,098 --> 01:07:43,183
بیا من آن را در حالت خنثی قرار می دهم.

955
01:07:44,226 --> 01:07:47,187
چه کسی این کار را کرد؟ کاری کن که متوقف شود!

956
01:08:02,787 --> 01:08:04,996
خیلی ممنون به رانندگی با کامیون ادامه دهید!

957
01:08:18,677 --> 01:08:21,638
جورج، روزهای خوب گذشته را به یاد می آوری
قبل از اینکه رادار بگیرند؟

958
01:08:21,722 --> 01:08:25,016
- ما عادت داشتیم به تعقیب سرعتی ها بپردازیم؟
- آره این واقعا کسل کننده است.

959
01:08:43,577 --> 01:08:46,329
اسموکی سایونارا. خداحافظ!

960
01:08:46,413 --> 01:08:47,831
این چه لعنتی بود؟

961
01:08:47,915 --> 01:08:50,583
نمی دانم، اما هر چه بود،
125 را انجام می داد.

962
01:09:05,891 --> 01:09:08,351
این اولین بار است
تلفنی سفارش گرفتیم

963
01:09:08,435 --> 01:09:13,022
- درک تو سخت بود.
- وقتی زنگ زدم 140 مایل در ساعت کار می کردم.

964
01:09:13,107 --> 01:09:15,483
این شش برگر بره بود،
چهار عدد شیشلیک،

965
01:09:15,568 --> 01:09:17,986
یک دستور جانبی کوسکوس و...

966
01:09:18,070 --> 01:09:19,696
دو شیر

967
01:09:19,780 --> 01:09:21,573
نه! چقدر؟

968
01:09:21,657 --> 01:09:23,741
شش و هفتاد و پنج

969
01:09:23,826 --> 01:09:25,827
اینجا، شکوفه بیابان من.

970
01:09:25,911 --> 01:09:27,537
تغییر را حفظ کنید.

971
01:09:27,621 --> 01:09:30,039
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
پیوستن به حرمسرا؟

972
01:09:31,500 --> 01:09:34,169
بعد از مسابقه برایت برمیگردم

973
01:09:43,053 --> 01:09:46,431
فیزیکی بگیرید.
من برمی گردم، انجیر کوچک من.

974
01:09:46,515 --> 01:09:48,099
دوستت دارم!

975
01:09:54,315 --> 01:09:55,481
ویکتور...

976
01:09:56,692 --> 01:09:58,484
من نمی دانم چگونه این را از شما بپرسم.

977
01:10:00,237 --> 01:10:03,698
داشتن اون پسر عجیب نیست
در داخل سرت می دوی؟

978
01:10:03,782 --> 01:10:06,451
اوه اون اینجا نیست

979
01:10:06,535 --> 01:10:09,454
او در جایی بیرون است،
کمک به مردم

980
01:10:09,538 --> 01:10:12,123
- اوه!
- او همیشه به مردم کمک می کند.

981
01:10:12,208 --> 01:10:14,792
- او به شما کمک می کند.
- او می خواهد؟

982
01:10:14,877 --> 01:10:16,920
او شما را دوست دارد.

983
01:10:19,048 --> 01:10:22,675
خوب، او شما را چگونه پیدا کرد؟
منظورم اینه که چطوری شما دوتا به هم رسیدید؟

984
01:10:22,760 --> 01:10:25,094
خوب، وقتی واقعا جوان بودم،

985
01:10:25,179 --> 01:10:27,639
من هیچ دوستی نداشتم
مثل الان

986
01:10:27,723 --> 01:10:29,432
مثل جی جی...

987
01:10:30,601 --> 01:10:31,684
مثل جی جی.

988
01:10:34,813 --> 01:10:39,484
یک روز در حیاط مدرسه بودم،
و نه نفر خیلی خوب مرا کتک می زدند.

989
01:10:39,568 --> 01:10:41,194
او آنجا بود.

990
01:10:41,278 --> 01:10:43,154
دان-دان-ده!

991
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
- کاپیتان آشوب؟
- آره غیرمنتظره.

992
01:10:45,991 --> 01:10:50,161
پاو! اسلم بام! باف!

993
01:10:51,580 --> 01:10:52,872
حتما ممنون بودم

994
01:10:52,957 --> 01:10:54,624
- عالیه!
- آره

995
01:10:54,708 --> 01:10:57,293
بعد از آن هیچکس در مدرسه مرا اذیت نکرد.

996
01:10:57,378 --> 01:10:59,212
کاش منم همچین دوستی داشتم

997
01:10:59,296 --> 01:11:02,257
خب اول
شما به یک ماسک و یک شنل نیاز دارید.

998
01:11:02,341 --> 01:11:05,093
فکر می کنم دوست دارم مال من صورتی باشد.

999
01:11:05,177 --> 01:11:06,928
تقریبا هر چیزی که می پوشم صورتی است.

1000
01:11:07,012 --> 01:11:08,137
همه چیز؟

1001
01:11:09,056 --> 01:11:10,974
حتی...؟ اوه...

1002
01:11:11,058 --> 01:11:12,517
اوه من هیچی نمیپوشم

1003
01:11:12,601 --> 01:11:14,352
- شما که نه؟
- اوه اوه

1004
01:11:15,229 --> 01:11:16,521
عجب

1005
01:11:18,774 --> 01:11:23,194
ویکتور، من دوست دارم با تو دوست شوم.
چون تو را دوست دارم

1006
01:11:23,279 --> 01:11:25,113
اوه

1007
01:11:25,197 --> 01:11:27,198
من هم تو را دوست دارم، زیبایی.

1008
01:11:27,283 --> 01:11:28,950
متشکرم.

1009
01:11:42,715 --> 01:11:44,966
نیومکزیکو.

1010
01:11:54,643 --> 01:11:57,186
تگزاس! احمق!

1011
01:12:27,009 --> 01:12:29,344
من از این یکی مراقبت خواهم کرد.

1012
01:12:41,065 --> 01:12:43,107
خب سلام شلوار داغ

1013
01:12:43,192 --> 01:12:47,320
فکر نکنم گواهینامه رانندگی داشته باشی
در جایی در آنجا جمع شده اید، شما؟

1014
01:12:47,404 --> 01:12:49,280
بله افسر

1015
01:12:57,998 --> 01:13:00,583
اون پلیس
به نظر می رسد می خواهد ما متوقف شویم، عزیزم.

1016
01:13:00,667 --> 01:13:03,961
بله. او باید نسبتاً ناراحت باشد
با نرخ سریع ما

1017
01:13:04,046 --> 01:13:06,798
خنده دار. آنها هیچ حس شوخ طبعی ندارند
در مورد این نوع چیزها

1018
01:13:06,882 --> 01:13:09,926
- نمیخوای جلوشو بگیری؟
- ترجیح می دهم نه.

1019
01:13:10,010 --> 01:13:13,137
میتونه خیلی خسته باشه با اون بچه ها حرف بزنه

1020
01:13:13,222 --> 01:13:15,473
بهت بگم چیه
ما فقط... رد می شویم.

1021
01:13:15,557 --> 01:13:18,976
- اون دکمه رو بزن، میخوای؟
- مثل فیلم های شما!

1022
01:13:24,191 --> 01:13:26,984
و حالا کمی روغن درسته عزیزم؟

1023
01:13:38,580 --> 01:13:41,457
خوب، خوب.
ما پر از حقه ها هستیم، نه؟

1024
01:13:41,542 --> 01:13:43,626
واقعاً همه اینها بخشی از تجارت من است.

1025
01:13:43,710 --> 01:13:46,504
میخواستم ازت بپرسم
چه فیلمی...

1026
01:13:46,588 --> 01:13:49,090
یک دقیقه صبر کن
می توانید ببینید کجا می روید؟

1027
01:13:49,174 --> 01:13:52,301
- کاملاً
- این مسخره است.

1028
01:13:58,434 --> 01:14:03,271
ورزش خوبی است، اینطور نیست؟ آیا شما
فکر می کنی پنجره را پایین بیاوری، دختر پیر؟

1029
01:14:03,355 --> 01:14:05,565
داریم تمام می کنیم
مثل چند کیپر اینجا

1030
01:14:05,649 --> 01:14:09,318
- دفعه بعد ماسکمو میارم.
- مثل یک روز مه آلود در شهر لندن.

1031
01:14:20,956 --> 01:14:23,875
شما در شرف شهادت هستید
شیفتگی یک زن

1032
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
که ربوده شده است.

1033
01:14:25,377 --> 01:14:30,590
زنی که ترس اولیه اش
به انتظارات کنجکاو تبدیل شده است.

1034
01:14:30,674 --> 01:14:34,427
صبح، او آزاد خواهد شد،
بی خبر از چیزی،

1035
01:14:34,511 --> 01:14:37,346
جز اینکه او را دوست داشته اند
مثل همیشه...

1036
01:14:46,690 --> 01:14:48,608
اوه، نه! لطفا...

1037
01:14:48,692 --> 01:14:51,611
اوه، بله، وجود دارد! آنجا!

1038
01:15:04,291 --> 01:15:07,251
من هرگز رولزرویس لعنتی ندیده ام
که می تواند 140 مایل در ساعت انجام دهد.

1039
01:15:07,336 --> 01:15:09,045
بچه ها در آن چیز چه گرفتید؟

1040
01:15:09,129 --> 01:15:11,297
- سهام
- اینجا رو امضا کن

1041
01:15:11,381 --> 01:15:13,674
من حدس می زنم که شما باید داشته باشید
حرف من را اشتباه تعبیر کرد

1042
01:15:13,759 --> 01:15:16,469
در مورد تصمیم مادرم برای خرید
کالیفرنیای جنوبی

1043
01:15:16,553 --> 01:15:19,430
به عنوان تلاشی برای نفوذ
به من بلیط می دهی افسر

1044
01:15:19,515 --> 01:15:24,602
من مطمئن هستم که او همچنان به حفظ فکر می کند
شما به عنوان یکی از اعضای گشت بزرگراه،

1045
01:15:24,686 --> 01:15:27,313
صرف نظر از اینکه چقدر افتضاح
تو با پسرش رفتار کردی

1046
01:15:27,397 --> 01:15:30,149
ممکن است بخواهید آن را به قاضی بگویید، قربان.

1047
01:15:41,662 --> 01:15:44,455
این برای شما و قاضی است!

1048
01:15:44,540 --> 01:15:46,499
لعنتی شتر سوار!

1049
01:15:55,759 --> 01:15:59,262
اوه لعنتی
ما دودی روی دممان گرفتیم.

1050
01:15:59,346 --> 01:16:01,138
اینو تماشا کن

1051
01:16:03,517 --> 01:16:04,892
- افسر
- آن را بکش.

1052
01:16:04,977 --> 01:16:06,602
ترمز نداریم!

1053
01:16:06,687 --> 01:16:09,814
بدون ترمز! به ما کمک کن
بله متشکرم

1054
01:16:09,898 --> 01:16:11,983
گگ لعنتی "بدون ترمز" هر بار کار می کند.

1055
01:16:14,695 --> 01:16:18,030
اوه، نه!
ما واقعاً ترمز نداریم!

1056
01:16:18,115 --> 01:16:20,199
- دست از شوخی بردارید، می خواهید؟
- صبر کن

1057
01:16:28,375 --> 01:16:34,046
چاقوی ایول ...
شما برای خودتان رقابت دارید!

1058
01:17:15,464 --> 01:17:17,715
مسیر 66. ها-ها!

1059
01:17:42,157 --> 01:17:43,741
سلاح مخفی

1060
01:18:02,928 --> 01:18:04,595
آماده، آتش!

1061
01:18:20,070 --> 01:18:22,446
چقدر اینجا بودیم؟

1062
01:18:22,531 --> 01:18:24,907
20 دقیقه.
می توانستیم تا الان آنجا باشیم.

1063
01:18:24,991 --> 01:18:27,618
پنج دقیقه دیگه جاده باز میشه پدر

1064
01:18:32,040 --> 01:18:34,583
گاه!

1065
01:18:37,129 --> 01:18:39,463
هی، پدر پوتز.

1066
01:18:40,340 --> 01:18:42,341
آلبرت شوایتزر

1067
01:18:42,426 --> 01:18:45,803
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای اینکه خیلی شیرین و خوب بودن

1068
01:18:45,887 --> 01:18:49,765
و گفتن همه چیز درباره ما به آن مردم،
بازگشت به میسوری،

1069
01:18:49,850 --> 01:18:53,436
که هر دو فلاشر بودیم
و دیوانه های جنسی

1070
01:18:56,356 --> 01:18:58,816
خوب، من فقط می خواستم لطف خود را برگردانم

1071
01:18:58,900 --> 01:19:01,777
کاری که تو و راهب شکلاتی برای ما انجام دادی
بازگشت به اوهایو

1072
01:19:02,779 --> 01:19:04,447
"راهب شکلاتی"؟

1073
01:19:07,826 --> 01:19:08,909
او می تواند این را بگوید.

1074
01:19:08,994 --> 01:19:10,828
او می تواند آن را بگوید، او می تواند آن را بگوید

1075
01:19:10,912 --> 01:19:14,290
چون او در اطراف سوار است
با بادگیر گودیر!

1076
01:19:14,374 --> 01:19:17,460
- بادگیر گودیر؟
- او می تواند این را بگوید. او می تواند این را بگوید.

1077
01:19:17,544 --> 01:19:21,046
- آره، می توانم این را بگویم.
- چون اگر وقت داشتم،

1078
01:19:21,131 --> 01:19:24,717
من آن دانه های تسبیح را می گرفتم
و بینی خود را پر کنید

1079
01:19:24,801 --> 01:19:27,136
- این دانه های تسبیح؟ دانه های تسبیح من؟
- آره

1080
01:19:27,220 --> 01:19:30,514
- میخوای این دماغشونو بالا بیاری؟
- بالا اون دماغ، آره.

1081
01:19:32,476 --> 01:19:35,311
- او می تواند این کار را انجام دهد.
- او می تواند این کار را انجام دهد؟

1082
01:19:35,395 --> 01:19:37,313
- کمی نصیحت می کنی؟
- حتما

1083
01:19:39,107 --> 01:19:40,733
دوستان بیاور

1084
01:19:46,281 --> 01:19:48,532
بسیاری از آنها.

1085
01:19:51,912 --> 01:19:54,705
میخواد بیارم...

1086
01:19:56,666 --> 01:19:57,708
بلیمپ؟

1087
01:20:12,057 --> 01:20:15,226
آه، عروس و داماد توپ گلوله.

1088
01:20:15,310 --> 01:20:17,520
من به شما گفتم این طرح ماه عسل جواب می دهد.

1089
01:20:17,604 --> 01:20:19,730
خوب
حالا تو کلاه گیس می پوشی عزیزم.

1090
01:20:19,815 --> 01:20:21,774
- گرم است.
- اوه، من نمی دانم.

1091
01:20:21,858 --> 01:20:24,693
زمانی که در مصر ساختم
پروازی که مرا آزار داد

1092
01:20:24,778 --> 01:20:28,239
حداقل 180 در سایه بود،
نه اینکه سایه زیادی وجود داشته باشد.

1093
01:20:28,323 --> 01:20:30,533
اگر CBS دوربین هایش را آنجا داشت

1094
01:20:30,617 --> 01:20:34,495
ما ورزش را تماشایی می کردیم.
ما فقط روی آن قطار زوم کردیم.

1095
01:20:34,579 --> 01:20:35,871
آیا می خواهید دوباره آن را امتحان کنید؟

1096
01:20:57,060 --> 01:20:58,602
بسیار خوب.

1097
01:21:00,564 --> 01:21:03,691
به نظر گرانبها نیستی؟
همه اینطوری لباس پوشیده اند

1098
01:21:03,775 --> 01:21:06,735
و کلاه گیس هم گذاشتن ها-ها!
او ناز نیست؟

1099
01:21:06,820 --> 01:21:09,113
اون بچه ها منو میترسونن

1100
01:21:09,197 --> 01:21:12,116
شما فقط به مور نزدیک می شوید.
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

1101
01:21:13,243 --> 01:21:15,953
او شبیه گریگوری پک است
در آن لباس فلانل آبی

1102
01:21:19,624 --> 01:21:22,877
این دوست من Shakey است.
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

1103
01:21:22,961 --> 01:21:25,880
من در وال استریت هستم.
شاید بتوانیم زمانی ناهار بخوریم.

1104
01:21:25,964 --> 01:21:28,173
ما در وال استریت سوار نمی شویم.

1105
01:21:28,258 --> 01:21:30,676
نه، ما در وال استریت سوار نمی شویم.

1106
01:21:30,760 --> 01:21:32,428
چرا ما نمی رویم و به آنها کمک نمی کنیم؟

1107
01:21:32,512 --> 01:21:33,721
منظورت از "ما" چیه؟

1108
01:21:33,805 --> 01:21:37,808
اگر این کار را انجام دهیم، آن راه باز می شود
و تو خیلی وقته که رفته ای

1109
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
حالا، چرا نمی کنی، ها؟

1110
01:21:39,728 --> 01:21:42,187
تو سامری خوب هستی

1111
01:21:43,356 --> 01:21:44,815
علاوه بر این، من اینها را می پوشم.

1112
01:21:44,900 --> 01:21:47,192
شاید شما بخواهید
برای تکمیل گروه خود

1113
01:21:47,277 --> 01:21:49,737
نه. یه چیز دیگه هم هست
از تو که من می خواهم

1114
01:21:49,821 --> 01:21:51,447
اوه، واقعا؟ اون چیه؟

1115
01:21:51,531 --> 01:21:52,865
الاغ تو!

1116
01:21:57,454 --> 01:21:59,580
دان-دان-ده!

1117
01:22:02,542 --> 01:22:04,543
اوه لعنتی

1118
01:22:05,545 --> 01:22:07,504
خوب، آیا ما به fracas بپیوندیم؟

1119
01:22:26,232 --> 01:22:28,484
برو عقب عزیزم

1120
01:22:28,568 --> 01:22:30,694
من باید به شما هشدار دهم، من راجر مور هستم.

1121
01:22:30,779 --> 01:22:32,029
سازمان بهداشت جهانی؟

1122
01:22:32,113 --> 01:22:33,364
راجر مور.

1123
01:22:36,993 --> 01:22:38,452
ما در آنجا فرار می کنیم.

1124
01:22:38,536 --> 01:22:40,579
بوم-بو-بوم، پاو! پاو! پاو!

1125
01:22:40,664 --> 01:22:42,373
آنها را صاف کن

1126
01:22:42,457 --> 01:22:45,376
-پس میریم ما هنوز هم می توانستیم آن را ببریم، خوب؟
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1127
01:22:45,460 --> 01:22:47,753
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم. آره
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1128
01:22:51,508 --> 01:22:54,093
پشیمون میشی! ولم کن!

1129
01:22:54,177 --> 01:22:56,679
دان-دان-ده!

1130
01:22:57,389 --> 01:22:59,056
آن را بگیر!

1131
01:23:10,694 --> 01:23:12,528
تو خیلی ماچو هستی

1132
01:23:12,612 --> 01:23:14,154
این را تماشا کن!

1133
01:23:16,449 --> 01:23:17,574
ها-ها-ها-ها!

1134
01:23:24,541 --> 01:23:26,291
- نیاز به کمک دارید، پدر؟
- نه

1135
01:23:29,379 --> 01:23:30,921
اوه یکی به من بده!

1136
01:23:31,006 --> 01:23:32,423
وارق!

1137
01:23:32,507 --> 01:23:34,550
چی، دیوونه ای یونانی؟

1138
01:23:34,634 --> 01:23:37,761
چگونه می توانید شانس را تغییر دهید
وسط کارها؟

1139
01:23:39,764 --> 01:23:43,142
نگهش دار پنج دقیقه دوام نمی آوردی
در متروی نیویورک

1140
01:23:45,228 --> 01:23:46,729
این روشی است که انجام می شود.

1141
01:23:56,781 --> 01:23:59,783
- آیا نوشیدن آن خوب است؟
- من نمی دانم. من هرگز آن را امتحان نکردم.

1142
01:24:11,921 --> 01:24:14,298
نگهش دار، نگهش دار
میخوای این طرف رو امتحان کنی؟

1143
01:24:14,382 --> 01:24:15,758
آره

1144
01:24:18,678 --> 01:24:20,262
به کمک نیاز دارید؟

1145
01:24:20,346 --> 01:24:22,848
- برو از اینجا
- درسته

1146
01:24:22,932 --> 01:24:25,267
دان-دان-ده!

1147
01:24:26,603 --> 01:24:27,978
احمق!

1148
01:24:32,150 --> 01:24:35,319
- ممنون، شاکی. ببخشید
- این یارو رو بگیر، شاکی!

1149
01:24:38,740 --> 01:24:42,117
- ببخشید پدر، راه باز است.
- اوه، ممنون

1150
01:24:43,244 --> 01:24:45,746
فندرباوم، جاده باز است!

1151
01:24:49,209 --> 01:24:50,542
خداحافظ

1152
01:24:58,718 --> 01:25:00,344
برویم بزن!

1153
01:25:19,447 --> 01:25:20,739
آه-پس!

1154
01:25:57,402 --> 01:25:59,444
بیا، بیا. سریع تر، سریع تر!

1155
01:25:59,529 --> 01:26:00,821
- دارم سعی میکنم
- سریع تر!

1156
01:26:00,905 --> 01:26:03,782
- آن را مانند کاپیتان هرج و مرج رانندگی کنید.
- سعی میکنم

1157
01:26:03,867 --> 01:26:07,411
- برای چی ماسک رو برمیداری؟
- من نداشتم. نقاب را برداشت.

1158
01:26:19,215 --> 01:26:21,175
- ما به او نیاز داریم.
-نمیدونم کجاست.

1159
01:26:21,259 --> 01:26:24,094
خیلی جالبه رفیق
من می خواهم پرونده او را بررسی کنم.

1160
01:26:24,179 --> 01:26:27,764
او را در اطراف خود نمی خواهید، او در اطراف است.
وقتی ما او را می خواهیم، ​​او در اطراف نیست.

1161
01:26:27,849 --> 01:26:28,974
من می خواهم آبجو بگیرم!

1162
01:26:29,058 --> 01:26:31,310
دان-دان-ده!

1163
01:27:03,468 --> 01:27:09,264
فقط ده بلوک تا پایان فاصله دارد!
من بسیار مطمئن هستم که ما پیروز خواهیم شد!

1164
01:27:15,313 --> 01:27:16,980
آه-ها-ها!

1165
01:27:25,323 --> 01:27:26,615
این چه لعنتی بود؟

1166
01:27:26,699 --> 01:27:29,660
- یک لامبورگینی
- آیا در مسابقه است؟

1167
01:27:29,744 --> 01:27:30,744
بگیر!

1168
01:27:35,124 --> 01:27:37,501
- تندتر می روی؟ بیا!
- دارم سعی میکنم!

1169
01:27:38,795 --> 01:27:42,714
من تک تک فیلم های شما را دیده ام
حداقل سه یا چهار بار

1170
01:27:42,799 --> 01:27:44,007
چهار بار؟

1171
01:27:44,092 --> 01:27:47,844
- من فکر می کنم ما آن را حل کرده ایم، عزیزم.
- آره، ما خوب به نظر می رسیم.

1172
01:27:47,929 --> 01:27:50,013
یونانی به ما پول می دهد!

1173
01:27:50,098 --> 01:27:52,307
خدایا! صبر کنید تا به دوستانم بگویم

1174
01:27:52,392 --> 01:27:56,061
کنار جورج همیلتون نشسته بودم!

1175
01:27:56,145 --> 01:27:58,438
جورج همیلتون؟

1176
01:28:03,111 --> 01:28:04,528
- ما آنها را گرفتیم!
- ما آنها را گرفتیم!

1177
01:28:06,030 --> 01:28:07,322
ما آن را از دست نمی دهیم!

1178
01:28:10,159 --> 01:28:11,285
ارغ!

1179
01:28:11,369 --> 01:28:12,953
مراقب باش!

1180
01:28:14,289 --> 01:28:15,956
- واه!
- باشه، مسابقه پا است!

1181
01:28:16,040 --> 01:28:17,874
- کارت رو دارم
- نه، آن را به من بده، دکتر.

1182
01:28:17,959 --> 01:28:19,918
بیا! این یک مسابقه پا است!

1183
01:28:20,003 --> 01:28:24,298
نترس، آشوب اینجاست!
دان-دان-ده!

1184
01:28:24,382 --> 01:28:26,300
آن را بگیر و برنده شو، کاپیتان!

1185
01:28:26,843 --> 01:28:29,219
بیا، هرج و مرج، تو می توانی آن را انجام دهی!

1186
01:28:30,471 --> 01:28:33,098
کسی به مراقبت پزشکی نیاز دارد؟

1187
01:28:33,182 --> 01:28:36,935
آه! آه! برو! برو، هرج و مرج!

1188
01:28:39,314 --> 01:28:40,397
ما برنده می شویم

1189
01:28:40,481 --> 01:28:43,483
این یک راه خیلی ورزشی برای بردن نیست.
چی میگی پدر

1190
01:28:43,568 --> 01:28:45,569
نه، این یک راه مزخرف برای برنده شدن است.

1191
01:28:49,782 --> 01:28:51,116
ما برنده می شویم

1192
01:28:51,200 --> 01:28:54,494
کمک کنید کمک کنید
یکی بچه منو نجات بده

1193
01:28:54,579 --> 01:28:56,204
او در حال غرق شدن است!

1194
01:28:56,289 --> 01:28:58,582
نه، هرج و مرج! نه!

1195
01:28:59,542 --> 01:29:03,462
اشکالی نداره خانم محترم
من بچه شما را نجات خواهم داد. فی ای گوش نداشته باشید!

1196
01:29:10,845 --> 01:29:13,180
اوه، عزیزم، عزیزم!

1197
01:29:13,264 --> 01:29:15,974
متشکرم. تو خیلی مرد شجاعی

1198
01:29:16,059 --> 01:29:20,145
شما نمی دانید این برای من چه معنایی دارد.
اوه عزیزم دوستت دارم

1199
01:29:21,272 --> 01:29:24,608
جی جی، من سگ آن زن را نجات دادم.

1200
01:29:26,486 --> 01:29:30,989
ویکتور، ما می توانستیم در آن مسابقه پیروز شویم.
می فهمی؟ ما می توانستیم آن را ببریم!

1201
01:29:31,074 --> 01:29:34,493
اینو میفهمی؟
باید می رفتی و آن شیرین کاری احمقانه را می کشید.

1202
01:29:34,577 --> 01:29:36,620
راست می گوید، ویکتور.

1203
01:29:36,704 --> 01:29:38,497
ما از کاپیتان آشوب خسته شده ایم.

1204
01:29:38,581 --> 01:29:41,291
ما خیلی از کاپیتان آشوب خسته شده ایم
که می توانستیم بیرون بیاوریم

1205
01:29:41,376 --> 01:29:45,003
خب، میدونی چیه، ویکتور؟ وجود ندارد
دیگر کاپیتان آشوب خواهد بود.

1206
01:29:45,088 --> 01:29:46,838
دیگر نه!

1207
01:29:46,923 --> 01:29:52,552
میبینی چی بهت میگم؟
دیگر نه! دیگر خبری از کاپیتان هرج و مرج نیست!

1208
01:29:52,637 --> 01:29:55,472
حالا نظر شما در مورد آن چیست؟

1209
01:29:58,559 --> 01:30:01,186
برام مهم نیست...چون...

1210
01:30:02,438 --> 01:30:06,817
همیشه دوست داشتم باشم...
کاپیتان آمریکا!

1211
01:30:06,901 --> 01:30:08,485
دان-دان-ده!

1212
01:30:11,531 --> 01:30:14,741
کار کثیفی است،
اما کسی باید این کار را انجام دهد

1213
01:30:27,422 --> 01:30:30,090
- چه کسی برنده مسابقه شد؟
- آخرش چی می گیری؟

1214
01:30:33,386 --> 01:30:35,595
خب...خب...

1215
01:30:35,680 --> 01:30:39,724
همه شما چه احساسی دارید، حالا که هستید
به بزرگراه های آمریکا تجاوز کرده اند؟

1216
01:30:39,809 --> 01:30:41,393
- زیبا فوق العاده است.
- عالیه

1217
01:30:41,477 --> 01:30:46,356
پیرزن، من به شما پیشنهاد می کنم که دست خود را بگیرید
روی خودتان یا بهتر، روی یکی از اینها.

1218
01:30:46,441 --> 01:30:47,774
من هر چیزی را می گیرم.

1219
01:30:47,859 --> 01:30:51,403
و با خیال راحت از فندک استفاده کنید
در ماشین من آقای ...

1220
01:30:51,487 --> 01:30:52,821
فویت.

1221
01:30:52,905 --> 01:30:54,990
ف- اف-ف-فویت.

1222
01:30:55,074 --> 01:30:57,868
صبر کنید تا او فندک را لمس کند.

1223
01:31:04,375 --> 01:31:06,585
هیچ اتفاقی نمی افته

1224
01:31:08,212 --> 01:31:10,464
این خنده دار است. ببخشید

1225
01:31:15,011 --> 01:31:18,054
آقای فویت، چطور آن را روشن کردید؟

1226
01:31:18,973 --> 01:31:21,975
خوب، البته با فندک.

1227
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
این عجیب است.

1228
01:31:26,189 --> 01:31:28,231
اوه اوی!

1229
01:31:34,989 --> 01:31:38,325
اگر سال آینده فیلمبرداری نکنم،
ما دوباره این کار را انجام خواهیم داد

1230
01:31:42,455 --> 01:31:45,165
اوه، جی جی، آیا ما کار خوبی نکردیم؟

1231
01:31:45,249 --> 01:31:47,417
اوه وها-ها-ها!

1232
01:32:18,866 --> 01:32:20,534
- بس کن
- آماده؟

1233
01:32:23,871 --> 01:32:27,457
- متوقفش می کنی؟
- باشه باشه

1234
01:32:29,001 --> 01:32:30,669
چه بلایی سرت اومده؟

1235
01:32:30,753 --> 01:32:32,420
یک دقیقه صبر کن یه چیزی گرفتم

1236
01:32:32,505 --> 01:32:34,839
- نه، این به شما کمک می کند.
- نه، منو نزن.

1237
01:32:34,924 --> 01:32:39,219
نه، من تو را نمی زنم. به من گوش کن

1238
01:32:39,303 --> 01:32:41,388
به خدا قسم.
من تو را نمی زنم

1239
01:32:41,472 --> 01:32:43,014
تماشا کنید. تماشا کنید.

1240
01:32:43,099 --> 01:32:44,724
آه!

1241
01:32:44,809 --> 01:32:49,646
- باشه
- باشه من الان آماده ام. در اینجا ما می رویم.

1242
01:32:56,279 --> 01:32:58,071
به اون مزخرف نگاه کن

1243
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
من آماده ام.
به خدا قسم آماده ام!

1244
01:33:02,952 --> 01:33:04,953
ما خاموشیم

1245
01:33:09,625 --> 01:33:12,127
کجا می نشیند؟

1246
01:33:13,170 --> 01:33:15,171
کجا می نشیند؟

1247
01:33:16,966 --> 01:33:19,676
من به شما هشدار دادم
در امور من دخالت نکنم

1248
01:33:19,760 --> 01:33:22,971
استیون، بذار کنار...
سیمور. ببخشید

1249
01:33:23,055 --> 01:33:25,599
همه چیز درست است.
من به هر چیزی پاسخ می دهم

1250
01:33:25,683 --> 01:33:29,102
می بینید، حتی در عمیق ترین
روابط خانوادگی ...

1251
01:33:30,521 --> 01:33:34,274
کسب و کار من ارزش ندارد...

1252
01:33:35,276 --> 01:33:36,693
متشکرم، ویکتور.

1253
01:33:36,777 --> 01:33:38,278
علامت گذاری کنید.

1254
01:33:38,362 --> 01:33:40,530
همانطور که احتمالا می دانید، ما ...

1255
01:33:40,615 --> 01:33:42,073
ما افراد مورد علاقه برای ...

1256
01:33:42,158 --> 01:33:45,744
برنده مسابقه فردا باشید
در مسابقه گلوله توپ،

1257
01:33:45,828 --> 01:33:47,495
که قرار است ریخته شود...

1258
01:33:49,624 --> 01:33:52,083
- عصر بخیر خانم ها.
- عصر

1259
01:33:52,168 --> 01:33:54,628
اسم من جی جی مک سیور است.
و این من است...

1260
01:33:57,757 --> 01:34:02,135
- سال آینده می رویم برای نو-نو-نو...
- بله؟ اوه

1261
01:34:08,059 --> 01:34:10,226
عالی عالی

1262
01:34:11,270 --> 01:34:12,729
سلام!

1263
01:34:12,813 --> 01:34:14,272
- بهتر از ...
- برش!

1264
01:34:14,357 --> 01:34:16,858
ما باید این زن را بگیریم،

1265
01:34:16,942 --> 01:34:18,401
همسر سناتور،

1266
01:34:18,486 --> 01:34:20,278
به فیلادلفیا توسط ...

1267
01:34:20,363 --> 01:34:22,322
آن کالیفرنیا را بسازید، می خواهید؟

1268
01:34:24,408 --> 01:34:26,493
ما خیلی نزدیکیم

1269
01:34:31,540 --> 01:34:33,166
منو نزن

1270
01:34:34,835 --> 01:34:37,003
چون اگر وقت کافی داشتم...

1271
01:34:37,088 --> 01:34:41,091
من آن خونریزی های تسبیح را مصرف می کردم
و بینی خود را پر کنید

1272
01:34:41,175 --> 01:34:43,677
- این خونریزی ها؟
- اون خونریزی ها، آره.

1273
01:34:43,761 --> 01:34:45,679
تو اینها را میگیری...
و اونا رو بالا بیار...

1274
01:34:45,763 --> 01:34:48,181
من این خونریزی ها را اینجا می برم ...

1275
01:34:48,265 --> 01:34:49,224
علامت گذاری کنید.

1276
01:34:49,308 --> 01:34:51,267
برام مهم نیست...

1277
01:34:55,064 --> 01:34:57,399
- برام مهم نیست...
- دست از خنده بردار!

1278
01:34:58,401 --> 01:34:59,943
برام مهم نیست چون...

1279
01:35:01,487 --> 01:35:03,071
یه سیلی میخوری

1280
01:35:03,155 --> 01:35:06,783
همیشه دوست داشتم باشم
کاپیتان آمریکا!

1281
01:35:10,830 --> 01:35:12,372
این یک زندگی است.

1282
01:35:13,916 --> 01:35:16,126
اوه، من خیلی متاسفم.

1283
01:35:16,210 --> 01:35:20,505
خندید...
خندید... اول خندید.

1284
01:35:20,589 --> 01:35:22,590
آقای مارتین اول خندید.

1285
01:35:25,678 --> 01:35:27,637
چرا می خندیدی؟

1286
01:35:27,722 --> 01:35:30,181
او خندید و تو مرا زدی!

1287
01:35:30,933 --> 01:35:32,475
قطعش کن